ได้คม(dâai kom)
Significati
1VerboB2
diventare affilato; ottenere un filo tagliente
Diventare affilato o ottenere un bordo netto e tagliente, come risultato dell'affilatura.
Esempi
ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareมีดmêetมีดmêetcoltelloไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3segretamente; in privato; di nascosto4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5affilareเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)รับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareลองlongลองlongprovare; tentareหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้คมdâai komได้คมdâai komdiventare affilato; ottenere un filo taglienteดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto bene
Ieri ho mandato il coltello ad affilare, l'ho ritirato oggi e, dopo aver provato ad affettare, è diventato molto affilato.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrกำลังgam-langนั่งnângลับlápขวานkwăanอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanบอกว่าbòk wâaจะjàลับlápจนกว่าจะjon gwàa jàได้คมdâai komตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Papà sta affilando un'ascia dietro casa; ha detto che continuerà ad affilarla finché non sarà tagliente come desidera.
การลับgaan lápมีดmêetให้ได้hâi dâiคมกริบkom grìpนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiองศาong-săaที่têeแม่นยำmâen yamและláeแรงกดraeng gòtที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrระหว่างrá-wàangการเจียรgaan jiian
Per affilare un coltello fino a renderlo affilato come un rasoio, sono necessari un'angolazione precisa e una pressione costante durante il processo di molatura.
หลังจากlăng jàakใช้เวลาchái way-laaฝนfŏnกับgàpหินลับมีดhĭn láp mêetอยู่yòoพักใหญ่pák yàiในที่สุดnai têe sùtใบมีดbai mêetเก่าๆgào gàoก็gâwกลับมาglàp maaได้คมdâai komอีกครั้งèek kráng
Dopo aver passato un bel po' di tempo ad affilarla sulla pietra, la vecchia lama è finalmente tornata affilata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ได้คมdâai komได้คมdâai komdiventare affilato; ottenere un filo tagliente