จากนี้ไป(jàak níi bpai)
Significati
1AvverbioA2
d'ora in poi; d'ora in avanti
a partire dal momento presente e continuando nel futuro
Esempi
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1d'ora in poi; d'ora in avanti2da qui (in avanti/per i prossimi...)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
D'ora in poi, farò esercizio fisico ogni giorno.
2AvverbioA2
da qui (in avanti/per i prossimi...)
a partire da questo luogo e procedendo in avanti, spesso per indicare una distanza o una direzione (es. da qui per i prossimi 2 km)
Esempi
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1d'ora in poi; d'ora in avanti2da qui (in avanti/per i prossimi...)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Da qui, vai dritto.
Parole correlate
Significato simile
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaid'ora in poi; da questo momento in poi
d'ora in poi; da questo momento in poi
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaid'ora in poi
d'ora in poi
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaid'ora in poi; di qui in avanti
d'ora in poi; di qui in avanti
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1d'ora in poi; d'ora in avanti2il seguente; come segue
- d'ora in poi; d'ora in avanti
- il seguente; come segue
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1da ora in poi; da questo momento in poi2da qui in poi; da questo punto in avanti
- da ora in poi; da questo momento in poi
- da qui in poi; da questo punto in avanti
Analisi della parola
+
+
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpaid'ora in poi; d'ora in avanti