กลจักร
gon-lá-jàkSignificati
1SostantivoB2
macchinario; meccanismo
Macchina o sistema di parti meccaniche che lavorano insieme per svolgere un compito.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo2questo quiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1macchinario; meccanismo2forza motrice; meccanismo operativoบดbòtบดbòt1macinare; frantumare; schiacciare2schiacciato; macinato; tritatoเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faechicco di caffèก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteบรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
Questa fabbrica usa macchinari per macinare i chicchi di caffè prima di confezionarli per la vendita.
Altri 3 esempiMostra meno
กลจักรgon-lá-jàkในnaiโรงสีrohng sĕeหยุดทำงานyùt tam ngaanช่างchângจึงjeungเข้าไปkâo bpaiตรวจdtrùuatสายพานsăai paan
I macchinari della riseria hanno smesso di funzionare, quindi un tecnico è entrato per controllare la cinghia.
กลจักรgon-lá-jàkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayไอน้ำai náamชุดchútนี้néeใช้cháiลูกสูบlôok sòopและláeเฟืองfeuuangทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaหมุนmŭnเพลาplaoหลักlàk
Questi macchinari a vapore utilizzano pistoni e ingranaggi che lavorano insieme per far ruotare l'albero principale.
เมื่อmêuuaเซนเซอร์sayn-sêrตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaสายพานsăai paanติดขัดdtìt kàtระบบrá-bòpจะjàหยุดyùtกลจักรgon-lá-jàkทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชิ้นส่วนchín sùuan
Quando il sensore rileva una cinghia bloccata, il sistema arresta immediatamente i macchinari per evitare danni ai loro componenti.
2SostantivoB2
forza motrice; meccanismo operativo
Persona, gruppo o sistema il cui lavoro mantiene in funzione o fa progredire un'organizzazione o un'attività.
Esempi
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo pianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1macchinario; meccanismo2forza motrice; meccanismo operativoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcerto; evento di musica dal vivoดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsenza intoppi; senza difficoltà
Il team dietro le quinte è una forza trainante fondamentale che garantisce il regolare svolgimento del concerto.
Altri 3 esempiMostra meno
อาสาสมัครaa-săa sà-màkเหล่านี้lào néeเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwช่วยchûuaiดูแลdoo laeเด็กdèkๆ-ทุกวันtúk wan
Questi volontari sono una forza trainante fondamentale del progetto perché aiutano a prendersi cura dei bambini ogni giorno.
แม้máeจะjàไม่ค่อยmâi kôiได้รับdâi rápการกล่าวถึงgaan glàao tĕungแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeฝ่ายfàaiประสานงานbprà-săan ngaanคือkeuกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangองค์กรong gonเกิดขึ้นgèrt kêunได้จริงdâi jing
Sebbene venga menzionato raramente, il personale addetto al coordinamento è una forza trainante fondamentale che rende possibile la cooperazione tra le organizzazioni.
ระบบrá-bòpประสานงานbprà-săan ngaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนองค์กรkàp klêuuan ong-gonเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiทำงานtam ngaanสอดคล้องกันsòt klóng ganและláeลดlótความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Un sistema di coordinamento efficace è un motore fondamentale per il progresso di un'organizzazione perché allinea il lavoro dei diversi reparti e riduce le duplicazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กลจักร si dice กล-จัก?
gon-lá-jàk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จักรjàkจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3elica di una nave4chakra; disco (emblema, arma)ruota; disco; ingranaggioParte 2
กลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàkmacchinario; meccanismomacchinario; meccanismoParola