กระแสจิต(grà-săe jìt)
Significati
1SostantivoC1
telepatia; influenza psichica
la trasmissione o l'effetto di pensieri o sentimenti senza l'uso della parola o il contatto fisico; un'onda di pensiero che influenza gli altri
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1aderente; stretto; sigillato2stretto; intimo (relazione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1comprensivo; in sintonia (con [qlcn])2comprendere [qlcn] profondamente; essere in sintonia con [qlcn]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)2[!] non farlo; non c'è bisogno3non dover fare; non c'è bisogno diพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1telepatia; influenza psichica2corrente mentale; flusso della mente (spirituale)ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Madre e figlia sono così unite che a volte sanno cosa pensa l'altra senza parlare, come se avessero una connessione telepatica.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatหลายคนlăai konยังคงyang kongตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiของkŏngกระแสจิตgrà-săe jìtและláeมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangหลอกลวงlòk luuang
Molti scienziati mettono ancora in dubbio la possibilità della telepatia e la considerano solo una bufala.
ในnaiนิยายní-yaaiไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkสามารถsăa-mâatใช้cháiกระแสจิตgrà-săe jìtควบคุมkûap-kumวัตถุwát-tùและláeสื่อสารsèu-săanกับgàpคนอื่นkon èunในnaiระยะไกลrá-yá glaiได้dâi
In questo romanzo di fantascienza, il protagonista può usare la telepatia per controllare oggetti e comunicare con gli altri a lunghe distanze.
เธอterจ้องมองjông mongเขาkăoเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpจะjàส่งsòngกระแสจิตgrà-săe jìtอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaบังคับbang-kápให้hâiเขาkăoยอมรับyom rápความจริงkwaam jing
Lo fissò intensamente, come se gli stesse inviando una potente onda di pensiero per costringerlo ad accettare la verità.
2SostantivoC1
corrente mentale; flusso della mente (spirituale)
una corrente o un flusso sottile di energia mentale o intenzione, specialmente nella meditazione o in contesti spirituali
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1telepatia; influenza psichica2corrente mentale; flusso della mente (spirituale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calma interiore2calmo; sereno (mente)
Quando vado al tempio per fare offerte, sento una buona energia mentale che calma la mia mente.
Altri 3 esempiMostra meno
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnเพื่อpêuuaรวมruuamกระแสจิตgrà-săe jìtให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowทำให้เกิดtam hâi gèrtสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaa
La meditazione è una pratica per unificare il flusso di energia mentale, portando alla consapevolezza e alla saggezza.
พระอาจารย์prá aa-jaanแผ่pàeกระแสจิตgrà-săe jìtแห่งhàengเมตตาmêt-dtaaออกมาòk maaทำให้tam hâiศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtที่อยู่têe yòoโดยรอบdoi rôpรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt pai
Il maestro irradiava una corrente di amorevole gentilezza, facendo sentire i discepoli intorno a lui al caldo e al sicuro.
ในnaiการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiเพื่อให้pêuua hâiกระแสจิตgrà-săe jìtมุ่งไปmûng bpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Nell'eseguire la sacra cerimonia, i partecipanti devono comporre il corpo, la parola e la mente, in modo che il flusso di intenzione sia diretto nella stessa direzione.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìttelepatia; influenza psichica