เขม็ง
kà-měngSignificati
1AggettivoB2
fisso; concentrato (sguardo)
Descrive occhi che guardano in modo costante e intenso; irremovibile
Esempi
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเขม็งkà-měngเขม็งkà-měng1fisso; concentrato (sguardo)2teso; tiratoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareกระดานคะแนนgrà-daan-ká-nɛɛnกระดานคะแนนgrà-daan-ká-nɛɛntabellone segnapuntiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)
Il suo sguardo fissava intensamente il tabellone senza battere ciglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจ้องjɔ̂ngเขม็งkà-měngไปที่bpai-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งsàngเริ่มrə̂əmฉากchàak
Il regista fissò intensamente l'attore prima di ordinare l'inizio della scena.
เธอtəəหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnด้วยdûuaiดวงตาduuang-dtaaเขม็งkà-měngราวกับraao-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเดี๋ยวนั้นdǐiao-nán
Si voltò a guardarmi con occhi fissi come se volesse una risposta in quel preciso istante.
ยามyaamเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuชำเลืองcham-lʉʉangแล้วlɛ́ɛoจ้องjɔ̂ngเขม็งkà-měngจนjonแขกkɛ̀ɛkใหม่màiชะงักchá-ngákไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
La guardia al cancello lanciò un'occhiata e poi fissò intensamente, facendo esitare il nuovo ospite per un momento.
2Aggettivo
teso; tirato
teso o tirato saldamente, come la corda di un arco
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareสายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuucorda dell'arcoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5bum!; tonfo6con un forte tonfo7teso; difficile (situazione)เขม็งkà-měngเขม็งkà-měng1fisso; concentrato (sguardo)2teso; tirato
Tese la corda dell'arco fino a renderla perfettamente tesa.
Altri 3 esempiMostra meno
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngระหว่างrá-wàangเสาsǎoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้นdtônตึงdtʉngเขม็งkà-měngไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiหย่อนyɔ̀ɔnเลยləəi
La corda tesa tra i due pali era completamente tirata, senza alcun lasco.
นักธนูnák-tá-nuuน้าวnáaoสายsǎaiจนjonตึงdtʉngเขม็งkà-měngก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngไปยังbpai-yangเป้าbpâo
L'arciere tese la corda prima di scoccare la freccia verso il bersaglio.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátเรือrʉʉaออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakฝั่งfàngเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiก็gɔ̂ตึงdtʉngเขม็งkà-měngจนjonคนkonบนbonฝั่งfàngเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàขาดkàat
Mentre la corrente spingeva la barca lontano dalla riva, la sua cima d'ormeggio si tese a tal punto che le persone sulla riva cominciarono a temere che si spezzasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เขม็ง si dice ขะ-เหม็ง?
kà-měng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |