เขม็ง(kà-mĕng)
Significati
1AggettivoB2
fisso; concentrato (sguardo)
Descrive occhi che guardano in modo costante e intenso; irremovibile
Esempi
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเขม็งkà-mĕngเขม็งkà-mĕng1teso; tirato2fisso; concentrato (sguardo)มองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1voto2punteggio; punto/i3punteggio; voto; valutazioneอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)3lampeggiare; sfarfallare
Il suo sguardo fissava intensamente il tabellone senza battere ciglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpจ้องjôngเขม็งkà-mĕngไปที่bpai têeนักแสดงnák sà-daengก่อนจะgòn jàสั่งsàngเริ่มrêrmฉากchàak
Il regista fissò intensamente l'attore prima di ordinare l'inizio della scena.
เธอterหันมาhăn maaมองmongฉันchănด้วยdûuayดวงตาduuang dtaaเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpต้องการdtông gaanคำตอบkam dtòpเดี๋ยวนั้นdĭiao nán
Si voltò a guardarmi con occhi fissi come se volesse una risposta in quel preciso istante.
ยามyaamเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuชำเลืองcham leuuangแล้วláeoจ้องjôngเขม็งkà-mĕngจนjonแขกkàekใหม่màiชะงักchá-ngákไปbpaiชั่วครู่chûua krûu
La guardia al cancello lanciò un'occhiata e poi fissò intensamente, facendo esitare il nuovo ospite per un momento.
2Aggettivo
teso; tirato
teso o tirato saldamente, come la corda di un arco
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)สายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-noocorda dell'arcoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroตึงdteungตึงdteung1costoso; caro (prezzo)2essere teso; tendersi3teso; difficile (situazione)4stretto; teso5rigido; teso (muscoli/corpo)เขม็งkà-mĕngเขม็งkà-mĕng1teso; tirato2fisso; concentrato (sguardo)
Tese la corda dell'arco fino a renderla perfettamente tesa.
Altri 3 esempiMostra meno
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungระหว่างrá-wàangเสาsăoทั้งสองtáng sŏngต้นdtônตึงdteungเขม็งkà-mĕngไม่มีmâi meeส่วนไหนsùuan năiหย่อนyònเลยloie
La corda tesa tra i due pali era completamente tirata, senza alcun lasco.
นักธนูnák tá-nooน้าวnáaoสายsăaiจนjonตึงdteungเขม็งkà-mĕngก่อนgònปล่อยbplòiลูกธนูlôok tá-nooพุ่งpûngไปยังbpai yangเป้าbpâo
L'arciere tese la corda prima di scoccare la freccia verso il bersaglio.
เมื่อmêuuaกระแสน้ำgrà-săe náamพัดpátเรือreuuaออกห่างòk hàangจากjàakฝั่งfàngเชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiก็gâwตึงdteungเขม็งkà-mĕngจนjonคนkonบนbonฝั่งfàngเริ่มrêrmกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàขาดkàat
Mentre la corrente spingeva la barca lontano dalla riva, la sua cima d'ormeggio si tese a tal punto che le persone sulla riva cominciarono a temere che si spezzasse.