มุ่งไป
mûng-bpaiSignificato
1VerboB1
dirigersi verso; essere diretti a
Andare intenzionalmente in una particolare direzione; dirigersi verso una destinazione.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)มุ่งไปmûng-bpaiมุ่งไปmûng-bpaidirigersi verso; essere diretti aเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattino
Domani mattina presto ci dirigeremo verso Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiกำลังgam-langมุ่งไปmûng-bpaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Il convoglio ferroviario si sta dirigendo verso la parte meridionale della Thailandia.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งmûngไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทันทีtan-tii
Dopo la laurea, si è subito diretto a lavorare all'estero.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatมุ่งmûngไปสู่bpai-sùuดินแดนdin-dɛɛnที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiไปถึงbpai-tʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
La squadra di esplorazione si sta dirigendo verso una terra che nessuno ha mai raggiunto prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มุ่งmûngมุ่งmûng1dirigersi verso; andare verso2mirare a; concentrarsi su; puntare adirigersi verso; andare versoParte 1
+
มุ่งไปmûng-bpaiมุ่งไปmûng-bpaidirigersi verso; essere diretti adirigersi verso; essere diretti aParola