ขอผ่าน(kŏr pàan)

Arti

1Kata KerjaA2

meminta izin lewat; menolak untuk ikut serta

meminta izin untuk lewat; atau dengan sopan menolak untuk ikut serta dalam sesuatu

Contoh

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1meminta izin2mengajukan izin; memohon perizinan3[!] permisi (meminta izin)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke suatu tempatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculรถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta api
Permisi, boleh saya lewat? Saya mau mengejar kereta.
2Kata SeruA2

permisi, beri saya jalan

ungkapan sopan yang digunakan untuk meminta orang memberi jalan; terkadang digunakan untuk mengundurkan diri atau menolak secara halus

Contoh

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1meminta izin lewat; menolak untuk ikut serta2permisi, beri saya jalanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Permisi, tolong beri saya jalan; di sini sangat ramai.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanBagian 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiBagian 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàanmeminta izin lewat; menolak untuk ikut serta