โจ้ว
jôowArti
1Kata KerjaC1
minum alkohol; berpesta
minum minuman keras; pergi keluar dan berpesta (bahasa gaul)
Contoh
วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiJumat iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโจ้วjôowโจ้วjôow1minum alkohol; berpesta2mengisap ganjaกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛodahulu sekali; sudah lamaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Mau pergi keluar dan berpesta Jumat ini? Kita sudah lama tidak bertemu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanหนักnàkมากmâakพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaทีไรtii-raiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiโจ้วjôowเพื่อpʉ̂ʉaคลายเครียดklaai-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Pekerjaan sangat berat akhir-akhir ini. Setiap kali akhir pekan tiba, aku selalu harus pergi minum-minum untuk melepas stres.
เมื่อคืนmêuua keunกะว่าgà wâaจะjàไปbpaiโจ้วjôhwเบาๆbao baoแต่ดันdtàe danไหลlăiยาวyaaoจนถึงjon tĕungเช้าcháaoสภาพsà-pâapตอนนี้dton néeคือkeuแฮงก์hâengไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Semalam aku berencana cuma minum-minum santai, tapi malah berlanjut sampai pagi; kondisiku sekarang mabuk berat yang tak tertahankan.
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánมันmanสายsăaiโจ้วjôhwพอporเงินเดือนngern deuuanออกòkปุ๊บbpúpก็gâwรวมหัวruuam hŭuaกันไปgan bpaiตั้งวงdtâng wongกินเหล้าgin lâoปั๊บbpápไม่เคยmâi koieเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหรอกròk
Orang-orang itu tukang pesta berat. Begitu gaji keluar, mereka langsung berkumpul untuk minum-minum; mereka tidak pernah bisa menabung uang.
2Kata KerjaC1
mengisap ganja
mengisap ganja atau mariyuana (bahasa gaul)
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaลอยมาloi maaลอยมาloi maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)แต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaidari kejauhanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus mempunyai; wajib memilikiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโจ้วjôhwโจ้วjôhw1minum alkohol; berpesta2mengisap ganjaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Baunya tercium dari jauh. Seseorang di sekitar sini pasti habis menyelinap pergi untuk mengisap ganja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งมั่วสุมlɛ̀ng-mûua-sǔmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพบpópวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konกำลังgam-langนั่งnângโจ้วjôowกันganจนjonตาdtaaเยิ้มyə́əm
Polisi menggerebek tempat berkumpul semalam dan menemukan beberapa remaja sedang duduk dan mengisap ganja sampai mata mereka sayu.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเริ่มrêrmคลุมเครือklum kreuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnก็gâwมักจะmák jàนัดnátกันไปgan bpaiโจ้วjôhwตามdtaamมุมmumอับàpของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua
Sejak hukum menjadi tidak jelas, kelompok remaja sering janjian untuk mengisap ganja di sudut-sudut tersembunyi taman tanpa rasa takut.
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnแก๊งgáengนั้นnánพอporตกดึกdtòk dèukก็gâwชอบchôpไปbpaiรวมตัวruuam dtuuaโจ้วjôhwเนื้อnéuuaกันganที่têeหลังบ้านlăng bâanกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoคลุ้งklúngไปbpaiถึงบ้านtĕung bâanข้างๆkâang kâang
Setiap kali sudah larut, geng remaja itu suka berkumpul dan mengisap ganja di belakang rumah; bau menyengatnya tercium sampai ke rumah tetangga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
jôow
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |