แมส
mɛ́ɛtArti
1Kata BendaA2
masker wajah (sehari-hari)
Masker wajah; singkatan sehari-hari dari “mask” dalam bahasa Thailand. Contoh: ลืมหยิบแมสมาด้วย (lupa membawa masker)
Contoh
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แมสmɛ́ɛtแมสmɛ́ɛt1masker wajah (sehari-hari)2arus utama; populer secara luas3pasar massal; khalayak luas
Setiap orang harus memakai masker.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebelum meninggalkan rumah, jangan lupa membawa masker.
ช่วงนี้chûuang-níiฝุ่นfùnเยอะมากyə́-mâakเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkควรkuuanใส่sàiแมสmɛ́ɛtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ada banyak debu akhir-akhir ini; Anda sebaiknya memakai masker setiap saat ketika pergi ke luar.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápจะjàผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกว่าที่gwàa-tîiจะjàใส่sàiแมสmɛ́ɛtเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Meskipun peraturan telah dilonggarkan, saya masih merasa lebih nyaman memakai masker saat naik skytrain.
2Kata SifatB1
arus utama; populer secara luas
Arus utama; populer di kalangan khalayak luas atau masyarakat umum.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sangat keras2sangat terkenal; sangat populerและláeและláedan (penghubung)แมสmáetแมสmáet1masker wajah (sehari-hari)2arus utama; populer secara luas3pasar massal; khalayak luasสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Lagu ini sangat terkenal dan sangat mainstream; semua orang bisa menyanyikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛบทหนังbòt-nǎngให้hâiแมสmɛ́ɛtมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutผู้ชมpûu-chomในวงกว้างnai-wong-gwâang
Dia mencoba merevisi naskah film agar lebih mainstream demi menarik penonton yang lebih luas.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngอินดี้in-dêeมากกว่าmâak gwàaเพลงplayngที่têeแมสmáetมากๆmâak mâakเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákดีdee
Saya lebih suka mendengarkan musik indie daripada lagu-lagu yang sangat mainstream karena saya merasa musik itu memiliki lebih banyak karakter.
การที่gaan-tîiศิลปินsǐn-lá-bpinซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiทำtamผลงานpǒn-ngaanเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmหันมาhǎn-maaทำเพลงtam-pleengที่tîiแมสmɛ́ɛtขึ้นkʉ̂nอาจàatทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápกลุ่มglùmเดิมdəəmรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkได้dâai
Ketika seorang seniman yang biasanya membuat karya niche mulai membuat musik yang lebih mainstream, hal itu dapat membuat basis penggemar aslinya merasa terasingkan.
3Kata BendaB1
pasar massal; khalayak luas
Pasar massal atau khalayak luas yang bukan ceruk pasar.
Contoh
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barang; barang daganganตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำมาtam-maaทำมาtam-maa1telah melakukan; telah melakukan hingga saat tertentu2membuat atau menyiapkan (sebelumnya)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompok3mengelompokkan; mengumpulkanแมสmɛ́ɛtแมสmɛ́ɛt1masker wajah (sehari-hari)2arus utama; populer secara luas3pasar massal; khalayak luasโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́terutama; khususnya; secara spesifik
Produk ini dibuat khusus untuk dijual ke pasar massal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpตลาดแมสdtà-làat-mɛ́ɛtดังนั้นdang-nánเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangจึงjʉngเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngทุกtúkเพศpêetทุกtúkวัยwai
Drama ini dibuat untuk menyasar pasar massal, sehingga alurnya mudah dipahami dan dapat diakses oleh segala usia dan jenis kelamin.
แบรนด์brɛɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiเน้นnénเจาะjɔ̀กลุ่มglùmแมสmɛ́ɛtแต่dtɛ̀ɛจะjàเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉสูงsǔung
Merek kami tidak berfokus untuk menembus pasar massal, melainkan pada pelanggan dengan pengeluaran tinggi.
การgaanทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในกลุ่มnai-glùmแมสmɛ́ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในภาพรวมnai-pâap-ruuam
Untuk sukses memasarkan kepada khalayak luas, diperlukan pemahaman tentang budaya dan perilaku konsumen secara keseluruhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แมส dibaca แม้ด?
mɛ́ɛt
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ส diucapkan seperti ด (t).Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis แม้ด (mɛ́ɛt). Menurut aturan ejaan nadanya Turun.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
mɛ́ɛt
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Turun, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis แม้ด (mɛ́ɛt).
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.