แปลกแยก

bplàek yâek

Arti

1Kata BendaB2

teralienasi; terasing

Merasa terpisah dari atau tidak diterima oleh suatu kelompok, masyarakat, atau lingkungan; terasing.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekteralienasi; terasingเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah pindah ke sekolah baru, dia merasa terasing karena belum memiliki teman.
2Kata BendaC1

teralienasi; terasing

Menjadi teralienasi, terasing, atau terpisah dari suatu kelompok atau masyarakat.

Contoh

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàomantan karyawanบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangแปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekteralienasi; terasingออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grup
Kebijakan baru perusahaan menyebabkan beberapa karyawan lama menjadi terasing dari kelompok tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

แปลกbplàekแปลกbplàek1aneh; tidak biasa; ganjil2eksotis; asingTidak normal atau seperti yang diharapkan; berbeda sehingga terasa tidak biasaBagian 1
+
แยกyâekแยกyâek1memisahkan; membagi; memilah2membedakan3bercabang4persimpangan; simpang5terpisah; tersendirimemisahkan atau menjadi terpisah; memecah atau membagi sesuatu menjadi beberapa bagian; juga digunakan untuk memilah sesuatu ke dalam kelompokBagian 2
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekteralienasi; terasing