แฟร์(fae)
Arti
1Kata SifatA2
adil; wajar
memperlakukan semua orang dengan setara dan masuk akal; tidak curang atau mengambil keuntungan
Contoh
แบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1menjadi sama; setara2sama; jumlah/ukuran yang samaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)แฟร์faeแฟร์fae1adil; wajar2pameran; ekspo; pameran dagang3wajar (harga/kesepakatan)4adil (penggunaan serapan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Bagilah pekerjaan secara merata agar adil bagi semua orang.
2Kata BendaB1
pameran; ekspo; pameran dagang
acara publik di mana perusahaan atau kelompok menampilkan dan mempromosikan produk, layanan, atau gagasan, seperti pameran dagang atau pameran buku
Contoh
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1akhir pekan ini2akhir pekan ini (keterangan waktu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานหนังสือngaan năng-sĕuuงานหนังสือngaan năng-sĕuupameran buku; festival bukuแฟร์faeแฟร์fae1adil; wajar2pameran; ekspo; pameran dagang3wajar (harga/kesepakatan)4adil (penggunaan serapan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumpusat konferensi; pusat konvensi; tempat pertemuan
Akhir pekan ini ada pameran buku di pusat konvensi.
3Kata SifatB1
wajar (harga/kesepakatan)
masuk akal; tidak terlalu mahal atau terlalu murah untuk apa yang ditawarkan
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanแฟร์faeแฟร์fae1adil; wajar2pameran; ekspo; pameran dagang3wajar (harga/kesepakatan)4adil (penggunaan serapan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualitas (standar; kelas)2kualitas (atribut/sifat)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)
Harga ini wajar untuk tingkat kualitas seperti ini.
4Kata SifatB1
adil (penggunaan serapan)
digunakan dalam bahasa Thai sebagai kata serapan bahasa Inggris yang berarti adil atau wajar, terutama dalam bahasa gaul atau percakapan santai
Contoh
แบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1bagi dua; 50/502Khon La Khrueng (skema stimulus)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแฟร์faeแฟร์fae1adil; wajar2pameran; ekspo; pameran dagang3wajar (harga/kesepakatan)4adil (penggunaan serapan)ดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)
Membagi biaya makan setengah-setengah—ini adil, kan?