เวอร์(wêr)
Arti
1Kata SifatB2
sangat berlebihan; lebay
berlebihan atau dramatis hingga tingkat yang tidak masuk akal; terlalu banyak
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1perhiasan; ornamen pribadi2aksesori mode3ornamen; hiasanเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonbegitu banyak sehingga ...ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werterlihat berlebihan; tampak lebayไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memakai begitu banyak perhiasan sehingga terlihat berlebihan untuk acara sekolah.
2Kata KerjaB2
melebih-lebihkan; bersikap berlebihan
bertindak atau menggambarkan sesuatu dengan cara yang terlalu dramatis atau berlebihan
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเวอร์wêrเวอร์wêr1melebih-lebihkan; bersikap berlebihan2versi3sangat berlebihan; lebayมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Dia menceritakan kisah kemacetan lalu lintas dengan cara yang sangat berlebihan, padahal itu hanya sedikit keterlambatan.
3Kata BendaB2
versi
bahasa gaul Thailand dari bahasa Inggris 'version', digunakan untuk merujuk pada bentuk atau edisi tertentu dari sesuatu
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเวอร์wêrเวอร์wêr1melebih-lebihkan; bersikap berlebihan2versi3sangat berlebihan; lebayทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakเวอร์wêrเวอร์wêr1melebih-lebihkan; bersikap berlebihan2versi3sangat berlebihan; lebayโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonbioskopกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátdirector's cut
Film ini memiliki dua versi: versi bioskop dan director's cut.
Kata Terkait
Arti Serupa
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1berlebihan; lebay2berlebihan!; lebay banget!
- berlebihan; lebay
- berlebihan!; lebay banget!
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versi; edisi; varian2rendisi; interpretasi; kover
- versi; edisi; varian
- rendisi; interpretasi; kover
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1berlebihan; dilebih-lebihkan2sangat berlebihan; secara berlebihan3melebihi batas (informal)
- berlebihan; dilebih-lebihkan
- sangat berlebihan; secara berlebihan
- melebihi batas (informal)
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàibersikap dramatis; berlebihan
bersikap dramatis; berlebihan
แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1lebay; berlebihan (bahasa gaul internet)2caper; tukang pamer (bahasa gaul)
- lebay; berlebihan (bahasa gaul internet)
- caper; tukang pamer (bahasa gaul)