เวอร์
wəəArti
1Kata SifatB2
sangat berlebihan; lebay
berlebihan atau dramatis hingga tingkat yang tidak masuk akal; terlalu banyak
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1perhiasan; ornamen pribadi2aksesori mode3ornamen; hiasanเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werterlihat berlebihan; tampak lebayไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memakai begitu banyak perhiasan sehingga terlihat berlebihan untuk acara sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
Ulasan tentang toko ini dilebih-lebihkan sampai ke tingkat yang tidak masuk akal, yang meningkatkan ekspektasi terlalu tinggi.
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
Mengadakan pesta ulang tahun kecil di rumah tetapi menyewa band dan pencahayaan panggung lengkap tampak berlebihan secara tidak perlu.
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtจนjonดูduuราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiหนังnǎngภัยพิบัติpai-pí-bàtซึ่งsʉ̂ngมันเวอร์man-wəəไปbpaiและlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Dia menceritakan kemacetan lalu lintas seolah-olah seperti film bencana, yang berlebihan dan tidak sesuai dengan kenyataan.
2Kata KerjaB2
melebih-lebihkan; bersikap berlebihan
bertindak atau menggambarkan sesuatu dengan cara yang terlalu dramatis atau berlebihan
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)เวอร์wəəเวอร์wəə1sangat berlebihan; lebay2melebih-lebihkan; bersikap berlebihan3versiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Dia menceritakan kisah kemacetan lalu lintas dengan cara yang sangat berlebihan, padahal itu hanya sedikit keterlambatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Jangan terlalu dramatis; itu hanya luka kecil, tidak perlu menangis sampai seperti itu.
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
Beberapa pengulas suka menggunakan bahasa yang berlebihan untuk membuat produk tampak lebih mengesankan daripada yang sebenarnya.
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
Saat menyampaikan berita kepada orang tua, cobalah untuk tidak terlalu dramatis, karena hal itu dapat membuat mereka salah memahami situasinya.
3Kata BendaB2
versi
bahasa gaul Thailand dari bahasa Inggris 'version', digunakan untuk merujuk pada bentuk atau edisi tertentu dari sesuatu
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเวอร์wêrเวอร์wêr1sangat berlebihan; lebay2melebih-lebihkan; bersikap berlebihan3versiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเวอร์wêrเวอร์wêr1sangat berlebihan; lebay2melebih-lebihkan; bersikap berlebihan3versiโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonbioskopกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátdirector's cut
Film ini memiliki dua versi: versi bioskop dan director's cut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Game tersebut merilis versi baru yang memperbaiki bug dan menambahkan level khusus.
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
Saya masih lebih menyukai versi aslinya karena musik dan pengisian suaranya sangat pas.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
Dokumen ini adalah versi draf final sebelum diserahkan kepada komite untuk ditinjau.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เวอร์ dibaca เวอ?
wəə
- Huruf diamร์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wəə
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ร์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |