เริง(rerng)
Arti
1Kata KerjaB2
bersukaria; bermain-main; bersenang-senang
Merayakan atau bersenang-senang secara hidup, ceria, atau bersemangat; bersukaria atau bermain-main.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเริงrerngเริงrerng1bersukaria; bermain-main; bersenang-senang2bersukaria dalam; terbawa oleh sesuatu (kekuasaan, kesuksesan, kesenangan)3gembira; ceria; semarakเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumputอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năandengan gembira; dengan ceria
Anak-anak semuanya berlarian dan bermain-main dengan riang di halaman rumput.
2Kata KerjaC1
bersukaria dalam; terbawa oleh sesuatu (kekuasaan, kesuksesan, kesenangan)
Bersuka cita atau terbawa suasana oleh sesuatu, seperti kekuasaan, kesuksesan, atau kesenangan; mabuk akan hal tersebut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริงrerngเริงrerng1bersukaria; bermain-main; bersenang-senang2bersukaria dalam; terbawa oleh sesuatu (kekuasaan, kesuksesan, kesenangan)3gembira; ceria; semarakในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pengaruh2kekuatan; dominasi3yurisdiksi; wewenang hukum4kekuasaan; wewenangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanทัดทานtát taanทัดทานtát taanmenentang; menolak; mencegahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia begitu mabuk kekuasaan sehingga dia tidak mau mendengarkan keberatan siapa pun.
3Kata SifatC1
gembira; ceria; semarak
Riang gembira, penuh keceriaan, atau semarak dalam suasana yang meriah.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริงrerngเริงrerng1bersukaria; bermain-main; bersenang-senang2bersukaria dalam; terbawa oleh sesuatu (kekuasaan, kesuksesan, kesenangan)3gembira; ceria; semarakขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah mendengar kabar baik itu, hatinya seketika menjadi gembira.