หางหนู
hǎang-nǔuArti
1Kata BendaA2
ekor tikus
Ekor tikus yang panjang dan tipis.
Contoh
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔu1ekor tikus2gaya rambut ekor tikus3gergaji lubang kunciตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ekor tikus ini sangat panjang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini, saya melihat ekor tikus menyembul dari bawah lemari.
Barusan kucing itu hampir menangkap ekor tikus tersebut.
หนูnǔuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngตู้dtûuแต่dtɛ̀ɛหางหนูhǎang-nǔuยังyangยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
Tikus itu bersembunyi di belakang lemari, tetapi ekornya masih menyembul keluar.
2Kata BendaB1
gaya rambut ekor tikus
Sejumput rambut tipis yang dibiarkan panjang di bagian belakang kepala, sering kali diikat atau dikepang.
Contoh
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa kecil; sewaktu kecilๆ-พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1ekor tikus2gaya rambut ekor tikus3gergaji lubang kunci
Kakak laki-laki saya dulu memiliki gaya rambut ekor tikus ketika masih kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตัดผมdtàt pŏmส่วนsùuanอื่นèunให้hâiสั้นsânแต่dtàeไว้wáiผมpŏmหางหนูhăang nŏoยาวyaaoๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toi
Ia memotong pendek bagian rambut lainnya, tetapi membiarkan seuntai rambut ekor tikus yang panjang di tengkuknya.
แม่mɛ̂ɛถักtàkหางหนูhǎang-nǔuที่tîiท้ายทอยtáai-tɔɔiให้hâiลูกlûukแล้วlɛ́ɛoมัดmátปลายbplaaiด้วยdûuaiยางเส้นyaang-sênเล็กlék
Ibu itu mengepang rambut ekor tikus di belakang kepala anaknya, lalu mengikat ujungnya dengan karet gelang kecil.
แม้máeเขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianทรงผมsong pŏmหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwยังyangไว้wáiผมpŏmปอยbpoyเล็กlékๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toiเป็นbpenหางหนูhăang nŏoเพราะpráwเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของเขาkŏng kăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Meskipun ia sudah berkali-kali mengganti gaya rambut, ia tetap menyisakan seuntai kecil rambut ekor tikus di tengkuknya karena itu sudah menjadi ciri khas penampilannya sejak kecil.
3Kata BendaB2
gergaji lubang kunci
Gergaji dengan bilah sempit yang meruncing untuk memotong lubang kecil atau garis lengkung, terutama pada kayu; biasanya disebut เลื่อยหางหนู.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1gergaji (alat)2menggergajiหางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1ekor tikus2gaya rambut ekor tikus3gergaji lubang kunciตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memutus; mematikan3menyingkirkan; mengeluarkan4menyunting; memotong (media/teks)5memotong (jumlah/nilai)6melintasi; memotong (jalan)ช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; lubang2saluran TV; saluran siaran3kompartemen; bagian4kolom formulir; kotak input5penggolong untuk saluran/celah6peluang; rentang waktu7lajur; jalur lewatเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu2lembaran kayuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1jeruji; jaring; kisi-kisi; rak; panggangan2ayakan; saringanลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)
Ayah menggunakan gergaji lubang kunci untuk membuat bukaan kecil pada panel kayu, lalu memasang kasa pada bukaan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดไม้dtàt-máaiตามdtaamเส้นโค้งsên-kóongเพราะprɔ́ใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiแคบkɛ̂ɛpกว่าgwàaเลื่อยlʉ̂ʉaiทั่วไปtûua-bpai
Saya memilih gergaji lubang kunci untuk memotong kayu mengikuti garis lengkung karena bilahnya lebih sempit daripada bilah gergaji biasa.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดdtàtช่องchɔ̂ngกลางglaangแผ่นไม้pɛ̀n-máaiช่างchâangเจาะรูjɔ̀-ruuนำnamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Sebelum menggunakan gergaji lubang kunci untuk membuat bukaan di tengah panel kayu, tukang kayu itu mengebor lubang awal agar bilah gergaji dapat dimasukkan.
ด้วยdûuayใบbaiเลื่อยlêuuaiที่têeแคบkâepและláeเรียวriaoเข้าหาkâo hăaปลายbplaaiเลื่อยlêuuaiหางหนูhăang nŏoจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการตัดgaan dtàtช่องchâwngเล็กlékๆ-ในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเลื่อยlêuuaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕung
Dengan bilahnya yang sempit dan meruncing ke arah ujung, gergaji lubang kunci sangat cocok untuk membuat bukaan kecil di tempat yang tidak dapat dijangkau gergaji yang lebih besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǎang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หางhǎangหางhǎang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3kata penggolong untuk ekorekor (hewan)Bagian 1
+
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔuekor tikusekor tikusKata