สายฝอ
sǎai-fɔ̌ɔArti
1Kata SifatB2
bergaya Barat; terpengaruh Barat
Menggambarkan gaya, penampilan, atau preferensi yang dipengaruhi oleh budaya, tata rias, atau mode Barat (terutama Eropa atau Amerika).
Contoh
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâatindakan merias wajahลุคlúkลุคlúkpenampilan; gayaสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1bergaya Barat; terpengaruh Barat2orang yang menyukai gaya Baratจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2memfokuskan; memprioritaskan3menonjolkan (pengucapan/tipografi)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halคอนทัวร์kɔɔn-tuuaคอนทัวร์kɔɔn-tuua1mengontur (tata rias)2kontur (produk kosmetik)3kontur; garis luarกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâabentuk wajah; bingkai wajahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คมชัดkom-chátคมชัดkom-cháttajam; jelas; definisi tinggi (gambar/suara)
Tampilan riasan 'Sai-Fo' (gaya Barat) menekankan kontur wajah yang tajam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฟชั่นfɛɛ-chânสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพราะprɔ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเก๋ดีgěe-dii
Saya suka fesyen yang dipengaruhi gaya Barat karena pakaiannya terlihat simpel namun modis.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomสไตล์sà-dtaiสายฝอsǎai-fɔ̌ɔทำให้tam-hâiลิปสติกlíp-sà-dtìkสีนู้ดsǐi-núutและlɛ́รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเนื้อnʉ́ʉaแมตต์mɛ́ɛtขายดีkǎai-diiมากmâakในnaiตลาดdtà-làatเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangไทยtai
Tren gaya yang dipengaruhi Barat telah membuat lipstik bernuansa nude dan alas bedak matte laku keras di pasar kosmetik Thailand.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดูหวานduu-wǎanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเธอtəəอยากyàakลองlɔɔngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแนวnɛɛoสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโตdtooและlɛ́มั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Meskipun gaya pribadinya manis, untuk acara ini dia ingin mencoba gaya yang dipengaruhi Barat agar terlihat lebih dewasa dan percaya diri.
2Kata BendaB2
orang yang menyukai gaya Barat
Seseorang yang menyukai atau mengadopsi gaya Barat, terutama dalam hal mode, tata rias, atau estetika.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1bergaya Barat; terpengaruh Barat2orang yang menyukai gaya Baratตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongfanatik; sejati; akutเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaamelirik [seseorang/sesuatu] dari sudut mataสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1biru muda; biru langit (warna)2biru muda; biru langitผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1warna emas2keemasan; berwarna emas
Teman saya benar-benar seorang 'sai for'; dia menyukai pria bermata biru dan berambut pirang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดูdooการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสิsìเขาkăoเป็นbpenสายฝอsăai fŏชัดๆchát chátชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymจากjàakยุโรปyú-rôhpตลอดdtà-lòt
Lihatlah selera busana selebriti itu. Dia jelas-jelas seorang 'sai for', selalu mengenakan pakaian desainer Eropa.
เธอtəəไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสายฝอsǎai-fɔ̌ɔที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiตะวันตกdtà-wan-dtòkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganทางเพศtaang-pêetเหมือนmʉ̌ʉanคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòkด้วยdûuai
Dia bukan sekadar seorang 'sai for' yang menyukai gaya Barat, tetapi dia juga memiliki pola pikir yang terbuka dan percaya pada kesetaraan gender seperti generasi muda di Barat.
การเป็นgaan-bpenสายฝอsǎai-fɔ̌ɔในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópโดยdooiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหลงลืมlǒng-lʉʉmรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamจะเป็นjà-bpenในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ใช่mâi-châi
Menjadi seorang 'sai for' dalam masyarakat Thailand terkadang dipandang negatif, dikritik karena melupakan akar budaya seseorang dan mencoba menjadi sesuatu yang bukan dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔbergaya Barat; terpengaruh Baratbergaya Barat; terpengaruh BaratKata