สังข์

sǎng

Arti

1Kata BendaB2

cangkang keong (terompet ritual)

cangkang keong, khususnya yang digunakan sebagai terompet dalam konteks keagamaan atau upacara

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanupacara pembukaanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการเป่าgaan-bpàoการเป่าgaan-bpào1tindakan meniup (udara)2memainkan alat musik tiup (dengan meniup)สังข์sǎngสังข์sǎngcangkang keong (terompet ritual)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuanmengundang dan mendorongผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan1kolega; rekan kerja2orang yang hadirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja
Pada upacara pembukaan, sebuah kerang ditiup untuk meminta perhatian para peserta.
11 contoh lagi
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaลานวัดlaan-wátก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Suara kerang bergema di seluruh area kuil sebelum upacara penting dimulai.
พอpɔɔพระอาจารย์prá-aa-jaanยกyókสังข์sǎngขึ้นkʉ̂nเป่าbpàoบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂เงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทันทีtan-tii
Segera setelah biksu itu mengangkat kerang dan meniupnya, suasana langsung menjadi tenang dan sakral.
สังข์sǎngที่tîiใช้cháiในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiถูกtùukขัดkàtจนjonเงางามngao-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงกังวานsǐiang-gang-waanและlɛ́สมเกียรติsǒm-gìiatในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Kerang yang digunakan dalam upacara tersebut dipoles hingga mengilap agar suaranya bergema dan sesuai dengan acara istimewa itu.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngไทยtaiผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเทteeน้ำnáamจากjàakสังข์sǎngลงบนlong-bonมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔn
Pada pernikahan Thailand, para tetua menuangkan air dari kerang sangka ke tangan pasangan pengantin untuk memberkati mereka.
พระpráใช้cháiสังข์sǎngใส่sàiน้ำมนต์náam-monแล้วlɛ́ɛoพรมpromน้ำnáamให้hâiญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaรับrápพรpɔɔn
Seorang biksu menggunakan kerang untuk menampung air suci dan memercikkannya kepada umat yang menerima berkah.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monในnaiสังข์sǎngสำหรับsǎm-ràpรดrótให้hâiเจ้าบ้านjâao-bâan
Sebelum upacara syukuran rumah dimulai, air suci disiapkan di dalam kerang untuk disiramkan kepada pemilik rumah.
ช่างchângพิธีกรรมpí-tii-gamนำnamสังข์sǎngที่tîiขัดเงาkàt-ngaoอย่างดีyàang-diiมาmaaบรรจุban-jùน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรดน้ำrót-náamขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Pemimpin upacara membawa kerang yang telah dipoles dengan baik berisi air wangi untuk menuangkan berkah sesuai tradisi.
ในnaiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamไทยtaiสังข์sǎngมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Dalam lukisan dinding Thailand, kerang (Shankha) sering muncul sebagai simbol keberuntungan.
พิธีpí-tiiโบราณboo-raanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngสังข์sǎngว่าwâaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náและlɛ́ความเจริญkwaam-jà-rəən
Banyak ritual kuno memuja kerang suci sebagai tanda kemenangan dan kemakmuran.
ลวดลายlûuat-laaiสังข์sǎngในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàฮินดูhin-duuพุทธpútสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมงคลmong-konและlɛ́การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเทพtêep
Motif Shankha dalam seni Hindu–Buddha mencerminkan kepercayaan akan keberuntungan dan perlindungan ilahi.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaสังข์sǎngมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamพิธีกรรมpí-tii-gamกับgàpความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Menurut tradisi, kerang bukan sekadar cangkang melainkan simbol suci yang menghubungkan ritual dengan keberuntungan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สังข์ dibaca สัง?

sǎng

  • Huruf diamข์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǎng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

ข์ tidak dibaca di sini.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——