สังข์(săng)
Arti
1Kata BendaB2
cangkang keong (terompet ritual)
cangkang keong, khususnya yang digunakan sebagai terompet dalam konteks keagamaan atau upacara
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanupacara pembukaanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการเป่าgaan bpàoการเป่าgaan bpào1tindakan meniup (udara)2memainkan alat musik tiup (dengan meniup)สังข์săngสังข์săng1cangkang keong (terompet ritual)2keong suci (simbol)3cangkang keong penuang airเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1mengundang dan mendorong2mengajak; mempromosikanผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaankolega; rekan kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja
Pada upacara pembukaan, sebuah kerang ditiup untuk meminta perhatian para peserta.
2Kata BendaB2
keong suci (simbol)
simbol keong suci (Sangkha) dalam tradisi Hindu-Buddha, terkait dengan keberuntungan dan penggunaan ritual
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamlukisan; gambar bercatไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiสังข์săngสังข์săng1cangkang keong (terompet ritual)2keong suci (simbol)3cangkang keong penuang airมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; tampak; terlihat2ternyata; terungkap; terbukti3jelas; nyata (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbol; lambang2karakter/tanda (contoh: %, @, ⌘)3ikon; piktogramแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Dalam lukisan dinding Thailand, kerang (Shankha) sering muncul sebagai simbol keberuntungan.
3Kata BendaB2
cangkang keong penuang air
cangkang keong yang digunakan untuk menuangkan air suci dalam upacara Thailand seperti pernikahan atau pemberkatan
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เทtayเทtay1menuangkan2membuang; menumpahkan3mencurahkan sepenuhnya; berdedikasi penuh4mencampakkan; membatalkan janji (slang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สังข์săngสังข์săng1cangkang keong (terompet ritual)2keong suci (simbol)3cangkang keong penuang airลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganบ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaosepasang pengantinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1mendoakan; memberkati2memberkati3mendoakan yang terbaik
Pada pernikahan Thailand, para tetua menuangkan air dari kerang sangka ke tangan pasangan pengantin untuk memberkati mereka.