อ้อม
ɔ̂ɔmArti
1Kata SifatB1
tidak langsung; berbelit-belit
Tidak langsung; menempuh jalan atau cara yang lebih panjang atau berbelit-belit.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômberbicara berbelit-belit; berbicara secara tidak langsungๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiayaความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia berbicara secara tidak langsung karena tidak ingin menyakiti perasaan temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanบอกbòkตรงdtrongๆ-เลยloieอย่าyàaพูดอ้อมpôot ômจนjonคนฟังkon fangสับสนsàp-sŏn
Jika itu penting, katakan saja secara langsung; jangan terlalu berbelit-belit sampai pendengar bingung.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamประเด็นหลักbprà-den-làkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Manajer menanyakan poin utamanya, tetapi dia terus menjawab dengan berbelit-belit tanpa membahasnya.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเธอtəəออกจะɔ̀ɔk-jàอ้อมɔ̂ɔmและlɛ́คลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiทีมtiimตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháa
Sarannya agak tidak langsung dan ambigu, menyebabkan tim menafsirkannya secara berbeda dan lambat dalam mengambil keputusan.
2Kata KerjaB1
memutar; mengambil jalan memutar
Bergerak melalui rute yang tidak langsung; mengambil jalan memutar.
Contoh
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datangซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1tidak langsung; berbelit-belit2memutar; mengambil jalan memutarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilขวาkwǎaขวาkwǎa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3kanan; ke kanan4sayap kanan; berhaluan kanan
Jalan di depan sedang diperbaiki; kita harus memutar melalui gang sebelah kanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Untuk menghindari kemacetan, dia membawa kami mengambil jalan memutar melalui jalan kecil di belakang pasar.
นักวิ่งnák-wîngเลือกlʉ̂ʉakอ้อมɔ̂ɔmสระน้ำsà-náamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผ่านdtàt-pàanสนามsà-nǎamโคลนkloon
Pelari itu memilih untuk memutar mengitari kolam daripada memotong melewati lapangan berlumpur.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmเขาkǎoลูกlûukนี้níiไปbpaiอีกìikสิบsìpกิโลเมตรgì-loo-méetเพราะprɔ́เส้นทางsên-taangตรงdtrongถูกtùukปิดbpìtจากjàakดินถล่มdin-tà-lòm
Kita harus memutar mengitari gunung ini sejauh sepuluh kilometer lagi karena rute langsung ditutup akibat tanah longsor.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ɔ̂ɔm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |