พิลึก
pí-lʉ́kArti
1Kata SifatB2
aneh; ganjil; tidak wajar
Sangat aneh, ganjil, atau tidak wajar, sering kali dengan cara yang mengejutkan atau meresahkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1aneh; ganjil; tidak wajar2secara ganjil; secara aneh3sangat; amat; teramatเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halเจอผีjəə-pǐiเจอผีjəə-pǐimelihat hantu; bertemu hantuเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
Dia menceritakan sebuah kisah aneh tentang melihat hantu tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนใหม่kon-màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพิลึกpí-lʉ́kชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎam
Tetangga baru saya memiliki perilaku yang aneh; dia suka berjalan-jalan pada jam 3 pagi.
คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamนี้níiมีเงื่อนงำmii-ngʉ̂ʉan-ngamที่tîiพิลึกpí-lʉ́kหลายอย่างlǎai-yàangทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangจับjàpคนร้ายkon-ráaiไม่ได้mâi-dâai
Kasus pembunuhan ini memiliki banyak petunjuk aneh, itulah sebabnya polisi belum menangkap pelakunya.
ความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมันmanพิลึกpí-lʉ́kมากmâakเพราะprɔ́ในฝันnai-fǎnเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเก้าอี้gâo-îi
Mimpinya tadi malam sangat aneh karena di dalamnya, dia berubah menjadi kursi.
2Kata KeteranganB2
secara ganjil; secara aneh
Dengan cara yang ganjil, tidak lazim, atau sangat aneh.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1aneh; ganjil; tidak wajar2secara ganjil; secara aneh3sangat; amat; teramatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1setiap kali; pada setiap kesempatan2selalu; tanpa terkecuali3semakin; makin lama makinเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Mengapa kamu berpakaian begitu aneh hari ini? Sama sekali tidak terlihat seperti gaya biasamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tertawa aneh dengan suara lirih saat mendengar berita buruk itu.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ทำท่าทางtam-tâa-taangพิลึกpí-lʉ́kเช่นchênวิ่งไล่wîng-lâiหางhǎangตัวเองdtuua-eengเป็นวงbpen-wongกลมglomไม่หยุดmâi-yùt
Kucing saya terkadang bertingkah aneh, seperti mengejar ekornya sendiri berputar-putar tanpa henti.
เด็กdèkคนkonนั้นnánมองmɔɔngมาmaaที่tîiผมpǒmแล้วlɛ́ɛoยิ้มyímพิลึกpí-lʉ́kทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายใจsà-baai-jai
Anak itu menatapku dan tersenyum aneh, yang membuatku merasa sedikit tidak nyaman.
3Kata KeteranganB2
sangat; amat; teramat
Digunakan setelah kata sifat untuk memperkuatnya, berarti sangat atau amat sangat, sering kali dengan kesan keanehan atau sesuatu yang berlebihan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1aneh; ganjil; tidak wajar2secara ganjil; secara aneh3sangat; amat; teramatขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; awak kabin perempuanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabsen; tidak ada; sedang keluar
Cuaca hari ini sangat panas; meskipun AC menyala, rasanya tidak tertahankan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhพิลึกpí-léukต้องมีdtông meeอะไรดีà-rai deeแน่ๆnâe nâe
Restoran baru itu sangat ramai; pasti ada sesuatu yang bagus tentangnya.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งtángใหญ่yàiทั้งtángสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpราคาถูกraa-kaa-tùukพิลึกpí-lʉ́kจนjonน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Rumah itu besar dan indah, tetapi harganya sangat murah hingga mencurigakan.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiกลับglàpพูดมากpûut-mâakพิลึกpí-lʉ́kไม่รู้mâi-rúuไปเจอbpai-jəəอะไรà-raiมาmaa
Dia biasanya pendiam, tetapi hari ini dia sangat banyak bicara; saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |