พิลึก(pí-léuk)
Arti
1Kata SifatB2
aneh; ganjil; tidak wajar
Sangat aneh, ganjil, atau tidak wajar, sering kali dengan cara yang mengejutkan atau meresahkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1aneh; ganjil; tidak wajar2secara ganjil; secara aneh3sangat; amat; teramatเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1melihat hantu; bertemu hantu2ketakutan; mengalami hal menyeramkanเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
Dia menceritakan sebuah kisah aneh tentang melihat hantu tadi malam.
2Kata KeteranganB2
secara ganjil; secara aneh
Dengan cara yang ganjil, tidak lazim, atau sangat aneh.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1aneh; ganjil; tidak wajar2secara ganjil; secara aneh3sangat; amat; teramatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kesempatan2selalu; tanpa terkecualiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mengapa kamu berpakaian begitu aneh hari ini? Sama sekali tidak terlihat seperti gaya biasamu.
3Kata KeteranganB2
sangat; amat; teramat
Digunakan setelah kata sifat untuk memperkuatnya, berarti sangat atau amat sangat, sering kali dengan kesan keanehan atau sesuatu yang berlebihan.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1aneh; ganjil; tidak wajar2secara ganjil; secara aneh3sangat; amat; teramatขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2kelas; tingkat; skala3seukuran ...; sebesar itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanแอร์aeแอร์ae1pendingin ruangan; AC2udara AC; sistem AC3pramugari; pramugaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluar
Cuaca hari ini sangat panas; meskipun AC menyala, rasanya tidak tertahankan.
Kata Terkait
Arti Serupa
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làataneh; tidak biasa; ganjil
aneh; tidak biasa; ganjil
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânaneh; ganjil; eksentrik
aneh; ganjil; eksentrik
แปลกbplàekแปลกbplàek1aneh; tidak biasa; ganjil2eksotis; asing
- aneh; tidak biasa; ganjil
- eksotis; asing
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1terperinci; panjang lebar; komprehensif (formal/sastra)2aneh; ganjil (arkais/sastra)
- terperinci; panjang lebar; komprehensif (formal/sastra)
- aneh; ganjil (arkais/sastra)
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1eksentrik; lepas dari kenyataan2luar biasa; sangat bagus (informal)
- eksentrik; lepas dari kenyataan
- luar biasa; sangat bagus (informal)