จำวัด
jam-wátArti
1Kata KerjaB2
tidur bagi biksu atau samanera Buddhis
tidur, khususnya untuk biksu atau samanera Buddhis
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wáttidur bagi biksu atau samanera Buddhisเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutama; khususnya2secara khusus; sebagai pengecualianเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกิจนิมนต์gìt-ní-monกิจนิมนต์gìt-ní-monundangan tugas keagamaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopagi-pagi sekali; sejak pagi buta
Malam ini, biksu yang dihormati akan beristirahat lebih awal dari biasanya karena ada acara sedekah pagi besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamเสร็จsètพระอาจารย์prá-aa-jaanจึงjʉngกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam-wát
Setelah menyelesaikan khotbah, guru yang dihormati itu kembali ke kutinya untuk tidur.
ในช่วงnai-chûuangพรรษาpan-sǎaท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunจะjàจำวัดjam-wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiพร้อมprɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Selama Masa Vassa, biksu senior menjaga jadwal istirahat yang teratur agar tubuhnya siap untuk praktik meditasi.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gɔ̂เสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaจำวัดjam-wátอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Setelah menyelesaikan tugas keagamaan, pemegang gelar hierarki keagamaan kerajaan itu kembali ke kuil untuk beristirahat dengan tenang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จำวัด dibaca จัม-วัด?
jam-wát
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenali4tergugat; terdakwa (singkatan hukum)ingat; mengingatBagian 1
+
จำวัดjam-wátจำวัดjam-wáttidur bagi biksu atau samanera Buddhistidur bagi biksu atau samanera BuddhisKata