จำวัด(jam wát)
Arti
1Kata KerjaB2
tidur bagi biksu atau samanera Buddhis
tidur, khususnya untuk biksu atau samanera Buddhis
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1nanti malam; malam ini2malam iniหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1patung/arca Buddha yang dihormati2Biksu yang mulia (kata sapaan)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จำวัดjam wátจำวัดjam wáttidur bagi biksu atau samanera Buddhisเร็วreoเร็วreo1lebih awal; segera2cepat (kecepatan/waktu)3dengan cepatเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1secara khusus; sebagai pengecualian2terutama; khususnyaเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monundangan tugas keagamaanแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi buta
Malam ini, biksu yang dihormati akan beristirahat lebih awal dari biasanya karena ada acara sedekah pagi besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakแสดงธรรมsà-daeng tamเสร็จsètพระอาจารย์prá aa-jaanจึงjeungกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam wát
Setelah menyelesaikan khotbah, guru yang dihormati itu kembali ke kutinya untuk tidur.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunจะjàจำวัดjam wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen way-laaเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiพร้อมprómต่อdtòการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Selama Masa Vassa, biksu senior menjaga jadwal istirahat yang teratur agar tubuhnya siap untuk praktik meditasi.
เมื่อmêuuaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแล้วláeoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpêuuaจำวัดjam wátอย่างสงบyàang sà-ngòp
Setelah menyelesaikan tugas keagamaan, pemegang gelar hierarki keagamaan kerajaan itu kembali ke kuil untuk beristirahat dengan tenang.
Rincian Kata
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wáttidur bagi biksu atau samanera Buddhis