ชันษา
chan-sǎaArti
1Kata BendaB2
usia (formal atau penghormatan)
Usia, terutama dalam penyebutan formal atau sebagai bentuk penghormatan kepada anggota keluarga kerajaan atau pemuka senior agama Buddha.
Contoh
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputri (bangsawan wanita)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระชันษาprá-chan-sǎaพระชันษาprá-chan-sǎausia (istilah kerajaan)สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Sang putri sudah lanjut usia, tetapi ia masih membaca setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าชายjâao-chaaiสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมีmiiพระชันษาprá-chan-sǎaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganและlɛ́มักmákทรงsongเล่นlênด้วยกันdûuai-gan
Kedua pangeran itu hampir sebaya dan sering bermain bersama.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะมีjà-miiพระชันษาprá-chan-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทรงsongติดตามdtìt-dtaamความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Meskipun Yang Mulia semakin tua, beliau masih memantau kondisi kehidupan rakyat dengan saksama.
การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpเจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพระชันษาprá-chan-sǎaและlɛ́ความkwaamสนพระทัยsǒn-prá-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Kegiatan untuk sang pangeran harus mempertimbangkan usia dan minatnya agar sesuai dengan tahap perkembangannya.
2Kata PenggolongB2
penggolong tahun usia (penghormatan)
Kata penggolong untuk menghitung tahun usia, terutama digunakan saat menyebut anggota keluarga kerajaan atau pemuka senior agama Buddha dengan hormat.
Contoh
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúusia (tokoh kerajaan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanชันษาchan-săaชันษาchan-săa1usia (formal atau penghormatan)2penggolong tahun usia (penghormatan)และláeและláedan (penghubung)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1sedang belajar2belajar di [suatu tempat]; bersekolahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istana
Sang pangeran berusia sepuluh tahun dan bersekolah di sebuah sekolah di dalam istana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบแปดsìp bpàetชันษาchan-săaเจ้าชายjâo chaaiทรงsongเดินทางdern taangไปbpaiศึกษาต่อsùk-săa dtòrในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Saat berusia delapan belas tahun, sang pangeran pergi ke luar negeri untuk melanjutkan pendidikannya.
เนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópเก้าgâoสิบsìpชันษาchan-săaวัดwátต่างdtàangๆ-จึงjeungร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeทำบุญtam bun
Dalam rangka ulang tahun Patriark Tertinggi yang kesembilan puluh, berbagai wihara bersama-sama menyelenggarakan upacara untuk memperoleh pahala kebajikan.
เมื่อmêuuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópห้าสิบhâa sìpชันษาchan-săaเจ้าหญิงjâo yĭngทรงตั้งsong dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeขาดโอกาสkàat oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Saat genap berusia lima puluh tahun, sang putri mendirikan yayasan untuk membantu anak-anak yang kurang mendapatkan kesempatan pendidikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชันษา dibaca ชัน-สา?
chan-sǎa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |