เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Arti
1Kata KerjaB2
memulai masa Vassa; memasuki retret musim hujan
Bagi para biksu (dan samanera) untuk memulai retret musim hujan selama tiga bulan, menetap di satu wihara sepanjang periode tersebut.
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1memulai masa Vassa; memasuki retret musim hujan2awal masa Vassa (hari suci)3periode masa Vassa; musim retret hujanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantiga bulan
Para biksu akan memulai masa vassa di kuil ini selama tiga bulan.
2Kata BendaB2
awal masa Vassa (hari suci)
Hari suci yang menandai awal retret musim hujan dalam agama Buddha Thailand; sering diperingati sebagai hari libur nasional.
Contoh
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaHari Vassaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Pada hari Khao Phansa tahun ini, keluarga kami akan pergi berderma di kuil dekat rumah kami.
3Kata BendaB2
periode masa Vassa; musim retret hujan
Periode tiga bulan masa Vassa dalam agama Buddha itu sendiri, yang umumnya dirujuk dalam ungkapan seperti selama Khao Phansa.
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarเหล้าlâoเหล้าlâo1minuman keras; miras2minuman beralkohol (umum)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaMasa Vassa
Banyak orang bertekad untuk berhenti minum alkohol selama seluruh periode Vassa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săamemulai masa Vassa; memasuki retret musim hujan