มัดปาก(mát bpàak)
Arti
1Kata KerjaB2
menyumpal [sso]; membungkam
mengikat atau menutupi mulut seseorang sehingga mereka tidak dapat berbicara atau bersuara, mis. menyumpalkannya dengan kain dan mengikatnya
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1menyumpal [sso]; membungkam2membungkam [sso] (kiasan)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1alat tawar-menawar (kiasan)2sanderaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1kain putih2kain putih upacara (ritus Buddha, pemakaman)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (resmi/terorganisasi); layanan dukungan
Dalam film tersebut, penjahat mengikat mulut sandera dengan kain putih agar mereka tidak bisa meminta bantuan.
2Kata KerjaC1
membungkam [sso] (kiasan)
menghentikan seseorang agar tidak berbicara atau mengemukakan pendapat (kiasan), mis. membungkam media
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterบ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikกฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1menyumpal [sso]; membungkam2membungkam [sso] (kiasan)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3cenayang; medium (spiritual/gaib)4menyampaikan; mengomunikasikanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengomentari2mengkritik (seringkali secara negatif)นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baankebijakan pemerintah
Para jurnalis mengeluh bahwa peraturan baru tersebut tampaknya membungkam media agar tidak mengkritik kebijakan pemerintah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàakmenyumpal [sso]; membungkam