ปากหวาน
bpàak wăan
Arti
1Kata BendaB2
bermulut manis; merayu
berbicara dengan cara yang menawan atau terlalu memuji, sering kali untuk menyenangkan orang lain atau untuk mendapatkan sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; merayu2[untuk] bermulut manis; merayu3bermulut manis (sering kali tidak tulus)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Dia bermulut manis dan memuji segalanya sedemikian rupa sehingga teman-temannya mulai curiga dia menginginkan sesuatu.
2Kata BendaB2
[untuk] bermulut manis; merayu
berbicara dengan cara yang menawan atau memuji untuk membujuk atau mencari muka
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; merayu2[untuk] bermulut manis; merayu3bermulut manis (sering kali tidak tulus)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanmeminta penundaan [sesuatu]; meminta penjadwalan ulang [sesuatu]ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutan
Dia merayu bosnya tanpa henti untuk meminta promosi.
3Kata BendaC1
bermulut manis (sering kali tidak tulus)
memiliki kecenderungan untuk berbicara manis dengan cara yang mungkin tidak tulus
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; merayu2[untuk] bermulut manis; merayu3bermulut manis (sering kali tidak tulus)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaimenghilang; hilang
Dia bermulut manis kepada semua orang, tetapi menghilang saat ada masalah.
Rincian Kata
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanbermulut manis; merayu