บาดใจ
bàat-jaiArti
1Kata SifatC1
menusuk hati; sangat menyentuh
menyebabkan dampak emosional yang kuat, seringkali menyakitkan atau menusuk perasaan (misalnya, kata-kata, tindakan, kenangan, atau keindahan yang luar biasa)
Contoh
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháalagu lambat; baladaเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1menusuk hati; sangat menyentuh2melukai hati; sangat menyakitiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)
Lagu lambat itu begitu menyedihkan hingga saya tidak sengaja meneteskan air mata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Kata-katanya yang singkat sangat menyentuh hati karena mencerminkan kebenaran yang tidak ingin kita terima.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Kumpulan foto hitam-putih kota tua itu sangat menyentuh, seolah-olah menghidupkan kembali kenangan yang sudah lama tertutup debu waktu.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
Senyum penuh air mata itu lebih menyayat hati daripada isak tangis, karena menceritakan kisah yang terlalu rumit untuk diungkapkan dengan kata-kata.
2Kata KerjaC1
melukai hati; sangat menyakiti
menyebabkan rasa sakit emosional yang mendalam pada seseorang atau menggerakkan hati seseorang dengan sangat kuat
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1menusuk hati; sangat menyentuh2melukai hati; sangat menyakitiเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Kata-kata itu sangat menyakitinya, membuatnya terdiam sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
Kabar tentang pengkhianatan sahabatnya melukainya secara mendalam, dan dia masih belum bisa menerimanya.
ประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Kalimat singkat yang ditinggalkan ibunya sebelum meninggal menusuk hatinya begitu tajam sehingga sulit untuk dilupakan.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
Gambaran kegagalan bersama kita masih melukai secara mendalam dan mendorong saya untuk mempertimbangkan kembali makna persahabatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บาดbàatบาดbàat1menyayat; mengiris (oleh benda tajam)2menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)3tajam; menusuk; menyengat (pada indera)menyayat; mengiris (oleh benda tajam)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jaimenusuk hati; sangat menyentuhmenusuk hati; sangat menyentuhKata