บาดใจ(bàat jai)
Arti
1Kata SifatC1
menusuk hati; sangat menyentuh
menyebabkan dampak emosional yang kuat, seringkali menyakitkan atau menusuk perasaan (misalnya, kata-kata, tindakan, kenangan, atau keindahan yang luar biasa)
Contoh
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháalagu lambat; baladaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1melukai hati; sangat menyakiti2menusuk hati; sangat menyentuhจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arus
Lagu lambat itu begitu menyedihkan hingga saya tidak sengaja meneteskan air mata.
2Kata KerjaC1
melukai hati; sangat menyakiti
menyebabkan rasa sakit emosional yang mendalam pada seseorang atau menggerakkan hati seseorang dengan sangat kuat
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1melukai hati; sangat menyakiti2menusuk hati; sangat menyentuhเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Kata-kata itu sangat menyakitinya, membuatnya terdiam sepanjang hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaimenusuk hati secara emosional; sangat menyakitkan
menusuk hati secara emosional; sangat menyakitkan
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1menusuk; menikam; menembus2melukai dalam-dalam (secara emosional)
- menusuk; menikam; menembus
- melukai dalam-dalam (secara emosional)
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1memilukan; menyayat hati2[merasa] sangat tersentuh; hancur hati
- memilukan; menyayat hati
- [merasa] sangat tersentuh; hancur hati
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaimenyinggung perasaan; menusuk hati
menyinggung perasaan; menusuk hati
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1patah hati; sangat terluka2sangat sedih; sangat terluka
- patah hati; sangat terluka
- sangat sedih; sangat terluka
Rincian Kata
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaimenusuk hati; sangat menyentuh