บิ่น

bìn

Arti

1Kata SifatB1

sompel; sumbing

memiliki potongan kecil yang patah di bagian tepi, menyisakan bagian yang tidak rata atau bergerigi

Contoh

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)บิ่นbìnบิ่นbìn1sompel; sumbing2gompal; menjadi gompalเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakmenjaga ucapan; menjaga mulutโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)
Gelas itu memiliki pinggiran yang sompel; Anda harus berhati-hati agar bibir Anda tidak menyentuh tepinya saat minum.
7 contoh lagi
มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Pisau ini tajam, tetapi ujungnya sedikit sompel karena penggunaan yang berat.
ฟันหน้าfan-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบิ่นbìnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakล้มlómจึงjʉngยิ้มyímไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jai
Gigi depannya sedikit sompel setelah jatuh, sehingga dia tidak terlalu percaya diri saat tersenyum.
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
Pinggiran cangkir ini sedikit sompel, tetapi masih bisa digunakan untuk minum.
ฉันchǎnเผลอplə̌əทำtamจานjaanตกdtòkขอบkɔ̀ɔpจานjaanเลยləəiบิ่นbìnตรงdtrongมุมmumเป็นรอยbpen-rɔɔiหยักyàk
Saya tidak sengaja menjatuhkan piringnya, sehingga pinggirannya sumbing dengan tepi yang bergerigi di bagian sudutnya.
ฟันfanแก้วไวน์gâew waaiบิ่นbìnเป็นbpenแฉกchàekเล็กๆlék lékทำให้tam hâiปากแก้วbpàak gâeoไม่เรียบmâi rîiapและláeอาจàatบาดปากbàat bpàakได้dâi
Pinggiran gelas anggur itu sumbing menjadi serpihan kecil yang bergerigi, membuat bagian mulut gelas tidak rata dan berpotensi melukai bibir.
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoเก่าgàoมีmeeขอบkòpบิ่นbìnเว้าwáoเข้าไปkâo bpaiเป็นbpenหยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕungการสึกหรอgaan sèuk rŏrตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Pot tanah liat tua itu memiliki pinggiran yang sumbing dengan lekukan-lekukan bergerigi, menunjukkan keausan seiring berjalannya waktu.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiรอยบิ่นrɔɔi-bìnตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหลายlǎaiจุดjùtทำให้ดูtam-hâi-duuเก่าgàoและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaใช้chái
Piring keramik itu memiliki bagian yang sompel di sepanjang pinggirannya di beberapa titik, membuatnya tampak tua dan tidak menarik untuk digunakan.
2Kata KerjaB1

gompal; menjadi gompal

Kehilangan sebagian kecil dari tepi sehingga meninggalkan takik atau bagian yang tidak rata.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛobibir gelasน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6served with broth7empty words; fillerบิ่นbìnบิ่นbìn1sompel; sumbing2gompal; menjadi gompalตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci piring
Dia tidak sengaja memecahkan bagian kecil dari pinggiran gelas saat sedang mencuci piring.
3 contoh lagi
อย่าyàaใช้cháiมีดmêetฟันfanเขียงkĭiangไม้máiแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoมุมmumเขียงkĭiangจะjàบิ่นbìnออกมาòk maa
Jangan memotong talenan kayu terlalu keras dengan pisau, atau bagian sudutnya akan sompel.
เด็กdèkทำtamจานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหล่นlònจนjonขอบkɔ̀ɔpจานjaanบิ่นbìnไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Anak itu menjatuhkan piring keramik, sehingga bagian pinggirannya sompel sedikit.
ระวังrá-wangวางwaangถ้วยtûuaiลงแรงlong raengเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoขอบkòpถ้วยtûuaiจะjàบิ่นbìnหลุดlùtออกòkเป็นbpenเศษsètเล็กlékๆ-
Hati-hati jangan meletakkan cangkir terlalu keras, atau pinggirannya akan pecah menjadi serpihan-serpihan kecil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bìn

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1sompel; sumbing