ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Arti
1Kata BendaC1
Paskah (Yudaisme)
festival Yahudi yang memperingati peristiwa Keluaran dari Mesir
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periode perayaan; musim (perayaan)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Paskah (Yudaisme)2Paskah (Kekristenan)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1orang Yahudi2bangsa Yahudi (kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1makan (sopan/formal; honorifik)2minum (sopan/formal; honorifik)3meminum (obat) (sopan/formal)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas dari; tidak memiliki2tidak memiliki; kekuranganเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1kuman; patogen2bahan bakar; bahan mudah terbakar3garis keturunan; silsilah4kultur; biang5penyebab; sumber masalahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingat; memikirkan [seseorang/sesuatu]2memperingati; mengenang [seseorang/sesuatu]3mengingat dengan rasa syukur; menyadari kebaikan [seseorang]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrasi manusia2evakuasi3migrasi hewanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Mesir (negara)2berkaitan dengan Mesirอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipdengan tergesa-gesa; terburu-buru
Selama Paskah Yahudi, orang-orang Yahudi memakan roti tidak beragi untuk mengenang eksodus mereka yang terburu-buru dari Mesir.
2Kata BendaC1
Paskah (Kekristenan)
festival Kristen yang merayakan kebangkitan Yesus
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkKatolik Roma; Katolikของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaMisa (liturgi Katolik)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Paskah (Yudaisme)2Paskah (Kekristenan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Keluarga Katolik kami selalu pergi ke Misa Paskah di gereja pada hari Minggu.