สมโภช(sŏm-pôht)

Arti

1Kata KerjaB2

merayakan; menyucikan

merayakan atau menyucikan dalam sebuah upacara formal, sering kali dalam konteks agama atau kerajaan (misalnya meresmikan kuil, menandai peristiwa baik)

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganสมโภชsŏm-pôhtสมโภชsŏm-pôht1merayakan; menyucikan2perayaan; upacara penyucianพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)องค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Penduduk desa berkumpul untuk menyucikan patung Buddha baru di kuil tersebut.
2Kata BendaB2

perayaan; upacara penyucian

perayaan formal atau upacara penyucian, terutama untuk acara keagamaan atau kerajaan

Contoh

งานสมโภชngaan sŏm-pôhtงานสมโภชngaan sŏm-pôhtupacara perayaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Perayaan resmi di kuil di desa kami diadakan setiap tahun.

Kata Terkait