เดอร์
dəəArti
1PartikelC1
(cak.) partikel penegasan ramah; ya; oke
Ejaan informal dari เด้อเด้อdə̂əsentence-ending particle (Isan/Lao), partikel akhir kalimat dalam bahasa Isan dan Lao yang digunakan untuk memberi penegasan secara ramah, mengingatkan, atau menyampaikan permintaan, serta dipinjam ke dalam ragam bahasa Thai yang bernuansa jenaka.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเดอร์dəəเดอร์dəə(cak.) partikel penegasan ramah; ya; okeช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan lupa membawa payung besok, ya? Akhir-akhir ini hujan turun setiap sore.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnทำtamจนดึกjon-dʉ̀kเดอร์dəəพักpákให้hâiหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔก็ได้gɔ̂-dâai
Jika pekerjaan belum selesai, jangan memaksakan diri begadang, ya? Kamu bisa beristirahat dan melanjutkannya nanti.
ที่tîiเตือนdtʉʉanนี่nîiไม่ใช่mâi-châiจะjàก้าวก่ายgâao-gàaiเดอร์dəəแค่kɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəรับปากráp-bpàakทุกคนtúk-konจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛo
Aku tidak bermaksud ikut campur, lho. Hanya saja, kamu terus menyanggupi permintaan semua orang dan hampir tidak punya waktu untuk diri sendiri.
กลับบ้านglàp bâanมื้อนี้méu néeบ่bòต้องdtôngซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaเดอร์derแค่kâeได้dâiกินข้าวgin kâaoนำกันnam ganพร้อมหน้าpróm nâaกะgàดีใจdee jaiแล้วláeo
Kamu tidak perlu membawa oleh-oleh saat pulang hari ini, ya? Bisa makan bersama semua orang saja sudah membuatku bahagia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เดอร์ dibaca เดอ?
dəə
- Huruf diamร์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dəə
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ร์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |