เชิงสัญลักษณ์(cherng sán-yá-lák)
Arti
1Kata SifatB2
simbolis
berkaitan dengan, menggunakan, atau berfungsi sebagai simbol
Contoh
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga teratai / serojaมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaimemiliki arti; bermaknaเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbolis2secara simbolis3sekadar simbolis; formalitasที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútagama Buddha; Buddhisme
Bunga teratai memiliki makna simbolis yang penting dalam agama Buddha.
2Kata KeteranganC1
secara simbolis
dengan cara yang menggunakan simbol atau mewakili sesuatu daripada bersifat harfiah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápmembungkuk hormatในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-láksecara simbolisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaanต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumen; tugu peringatan
Ia membungkuk secara simbolis untuk menunjukkan rasa hormat kepada monumen tersebut.
3Kata SifatC1
sekadar simbolis; formalitas
memiliki signifikansi terutama sebagai simbol dan tidak dimaksudkan untuk memiliki efek praktis yang substansial
Contoh
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1permintaan maaf2ucapan permintaan maafของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1tindakan; perbuatan; aksi2kelakuan (dinilai)3perbuatan (istilah hukum)เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbolis2secara simbolis3sekadar simbolis; formalitasเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1tidak berubah; sama seperti sebelumnya2seperti sebelumnya; seperti biasa
Permintaan maafnya hanyalah isyarat simbolis, karena ia terus melakukan kesalahan yang sama.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-láksimbolis