บัฟ
bápArti
1Kata KerjaB1
memoles; menggosok agar mengkilap
Menggosok atau memoles permukaan agar menjadi halus dan mengkilap (dari bahasa Inggris 'buff'; umum digunakan dalam konteks kecantikan atau perawatan mobil).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanบัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1mengilapkan kuku; memoles kuku2pengilapan kuku; pemolesan kukuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4mengilap; berkilau5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaran
Teknisi tersebut sedang memoles kuku agar berkilau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
Sebelum menyerahkan mobil kepada pelanggan, kami memoles catnya agar permukaannya halus dan mengilap.
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
Staf salon memoles permukaan meja kaca hingga bening dan memantulkan bayangan dengan jelas.
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Setelah pengampelasan, tukang kayu memoles permukaan meja dengan bantalan wol agar kayu terasa halus dan mendapatkan kilau alami.
2Kata BendaB2
buff (peningkatan status dalam gim)
Peningkatan atau penambahan pada kemampuan, statistik, atau efektivitas karakter dalam sebuah permainan.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1pembaruan terbaru2paling baru diperbarui; paling mutakhirตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1peran tank; build tank; karakter tipe tank2spesialis tank; pemain tankได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1menge-buff (meningkatkan kekuatan)2buff kekuatanป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; protektifทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâaksulit dibunuh/dihilangkan; tangguh; gigihขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Setelah pembaruan terbaru, kelas tank menerima buff pertahanan, membuatnya jauh lebih sulit untuk dibunuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
Guild kami menunggu bos memasang buff-nya terlebih dahulu, lalu kami mengaktifkan skill burst damage kami.
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
Tim kalah because they lacked support buffs, so the total damage wasn’t enough to finish the game.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
Pengembang mengumumkan penyesuaian keseimbangan, mengubah buff kecepatan serangan menjadi kurang efektif saat memasuki late game.
3Kata KerjaB2
menge-buff (memberikan peningkatan dalam permainan)
meningkatkan kemampuan, status, atau keefektifan seorang karakter dalam sebuah permainan
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1pelatih2melatih; membimbingบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]บัฟbápบัฟbáp1memoles; menggosok agar mengkilap2buff (peningkatan status dalam gim)3menge-buff (memberikan peningkatan dalam permainan)พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiidaya serangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1bos; atasan2pemberi kerjaไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánjika tidak; kalau tidakดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1kerusakan; damage2memberikan kerusakan (damage)3pesona yang mematikan (bahasa gaul)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Pelatih menyuruh kami untuk melakukan buff pada daya serang kami sebelum melawan bos; jika tidak, damage kami tidak akan cukup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
Di awal dungeon, kita perlu memberikan buff pada tim dengan skill penambah kecepatan untuk menghindari skill musuh.
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Jika kamu melakukan buff pada armor dan menjadi tank di depan, teman-teman di lini belakang akan bisa menembak dengan jauh lebih nyaman.
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
Patch terbaru memungkinkan karakter support memberikan buff penyembuhan yang lebih kuat, tetapi dengan cooldown yang lebih lama, sehingga kamu harus merencanakan penggunaannya dengan hati-hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บัฟ dibaca บั๊บ?
báp
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ diucapkan seperti บ (p).Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis บั๊บ (báp). Menurut aturan ejaan nadanya Rendah.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
báp
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis บั๊บ (báp).
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.