ทุเลา
tú-laoArti
1Kata KerjaB1
mereda; berkurang; membaik
menjadi kurang parah atau berkurang intensitasnya; mereda atau membaik (terutama tentang rasa sakit, penyakit, gejala, atau situasi yang buruk)
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberistirahat; bersantai; rehatคืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; nyeriหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทุเลาลงtú-lao-longทุเลาลงtú-lao-longmereda; berkurang (terutama tentang gejala atau kesulitan)
Setelah istirahat satu malam, sakit kepalanya mereda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiไข้kâiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุเลาtú-laoทำให้tam-hâiกินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pada sore hari demamnya mereda, sehingga dia bisa makan lebih banyak.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเริ่มrə̂əmทุเลาtú-laoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
Situasi banjir sudah mulai mereda, namun kewaspadaan masih tetap diperlukan.
อาการaa-gaanแน่นหน้าอกnâen nâa-òkของkŏngเธอterทุเลาลงtú-lao longหลังlăngใช้cháiยาyaaพ่นpônและláeพักpákหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ตามdtaamคำแนะนำkam náe namแพทย์pâet
Rasa sesak di dadanya mereda setelah menggunakan inhaler dan menarik napas dalam-dalam sesuai saran dokter.
2Kata KerjaB2
meringankan; meredakan
membuat sesuatu menjadi kurang parah; meringankan atau meredakan (digunakan secara transitif, seringkali dengan objek seperti rasa sakit atau penderitaan)
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laobertujuan untuk meredakanอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; nyeriศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1kepala (bagian tubuh; formal)2bagian atas; pucuk; ujung (sastra)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Dokter memberikan obat untuk meredakan sakit kepala saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memberikan kompres dingin untuk meredakan pembengkakan di pergelangan kakinya.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtช่วยchûuaiทุเลาtú-laoความเศร้าkwaam-sâoที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maa
Kata-kata penghiburan dari seorang teman dekat membantu meredakan kesedihan yang mendalam.
มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Langkah-langkah bantuan darurat bertujuan untuk meringankan kesulitan masyarakat yang terdampak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tú
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |