ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)

Arti

1Kata KerjaB2

melampaui target; melampaui sasaran

melampaui sasaran, kuota, atau target yang telah ditetapkan (misalnya, penjualan atau penggalangan dana yang melebihi target)

Contoh

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâomelampaui target; melampaui sasaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemrekan setim; anggota timเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètbonus khusus
Penjualan bulan ini jauh melampaui target, sehingga semua orang di tim mendapatkan bonus khusus.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)Bagian 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan (informal)4titik tengah sasaran; pusat sasaranBagian 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâomelampaui target; melampaui sasaran