ติดใจ
dtìt-jaiArti
1Kata KerjaB1
terpikat; sangat menyukai
sangat menyukai sesuatu atau sangat terkesan sehingga terus memikirkannya
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; satu kejadian3satu kali; tunggal; hanya terjadi sekaliก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1terpikat; sangat menyukai2masih ragu; merasa tidak puasอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Saya mencoba camilan dari toko ini sekali dan langsung menyukainya; saya ingin kembali lagi untuk membeli lebih banyak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดูซีรีส์duu-sii-rîiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiมากmâakเลยləəiเปิดดูbpə̀ət-duuต่อdtɔ̀ɔทั้งคืนtáng-kʉʉn
Setelah menonton episode pertama, saya langsung ketagihan dan akhirnya menonton sepanjang malam.
เพลงpleengนี้níiฟังfangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ติดใจdtìt-jaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkวนเวียนwon-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaทั้งวันtáng-wan
Saya mendengarkan lagu ini sekali dan langsung ketagihan; bagian reff-nya terus terngiang di kepala saya sepanjang hari.
ได้dâaiชิมchimกาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaพิเศษpí-sèetแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiจนjonเทียบรสtîiap-rótอื่นʉ̀ʉnไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiสั่งsàngเมนูเดิมmee-nuu-dəəmทุกครั้งtúk-kráng
Setelah mencicipi kopi sangrai spesial, saya sangat terkesan sehingga tidak ada yang bisa menandinginya; saya harus memesan menu yang sama setiap kali.
2Kata KerjaB2
masih ragu; merasa tidak puas
merasa gelisah, ragu, atau tidak sepenuhnya puas tentang suatu hal dan terus memikirkannya
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1terpikat; sangat menyukai2masih ragu; merasa tidak puasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnuang kembalianเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàtampaknya; sepertinyaขาดไปkàat-bpaiขาดไปkàat-bpaihilang; kurangบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utama
Saya masih merasa janggal dengan uang kembalian kemarin; sepertinya kurang satu baht.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəยังyangติดใจdtìt-jaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔเพราะprɔ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatดูduuไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Dia tetap ragu dengan penjelasan dokter karena hasil tesnya tidak cocok.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังyangติดใจdtìt-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Meskipun proyek telah berakhir, warga masih merasa tidak tenang dengan proses seleksi yang tidak jelas.
ผมpǒmติดใจdtìt-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสัญญาsǎn-yaaบางbaangข้อkɔ̂ɔจนjonต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiอ่านàanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Saya merasa tidak tenang dengan detail tertentu dalam kontrak tersebut, sampai-sampai saya harus membacanya berulang kali.
ผู้pûuร้องเรียนrɔ́ɔng-riianยังyangติดใจdtìt-jaiผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanจึงjʉngยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ
Pelapor tetap tidak puas dengan hasil investigasi, sehingga mereka mengajukan banding ke lembaga pengawas.
ประชาชนbprà-chaa-chonติดใจdtìt-jaiคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
Masyarakat tidak puas dengan perintah administratif yang melanggar hukum, sehingga mereka meminta peninjauan kembali sesuai dengan prosedur hukum.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดใจdtìt-jaiคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngเตรียมdtriiamฟ้องfɔ́ɔngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiต่อdtɔ̀ɔศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔng
Perusahaan tetap tidak puas dengan keputusan komite dan sedang bersiap untuk mengajukan pembatalan keputusan tersebut di Pengadilan Tata Usaha Negara.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiยังyangติดใจdtìt-jaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiไม่mâiสัดส่วนsàt-sùuanจึงjʉngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa-màiและlɛ́ขอkɔ̌ɔทุเลาtú-laoการบังคับgaan-bang-kápตามdtaamคำสั่งkam-sàngชั่วคราวchûua-kraao
Korban tetap tidak puas dengan sanksi yang tidak proporsional, sehingga mereka mengajukan permohonan peninjauan kembali dan meminta penundaan sementara pelaksanaan perintah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jaiterpikat; sangat menyukaiterpikat; sangat menyukaiKata