ติดใจ
dtìt jai
Arti
1Kata BendaB1
terpikat; sangat menyukai
sangat menyukai sesuatu atau sangat terkesan sehingga terus memikirkannya
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali3satu kali; satu kejadianก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1masih ragu; merasa tidak puas2mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan3terpikat; sangat menyukaiอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Saya mencoba camilan dari toko ini sekali dan langsung menyukainya; saya ingin kembali lagi untuk membeli lebih banyak.
2Kata BendaB2
masih ragu; merasa tidak puas
merasa gelisah, ragu, atau tidak sepenuhnya puas tentang suatu hal dan terus memikirkannya
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1masih ragu; merasa tidak puas2mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan3terpikat; sangat menyukaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1uang kembalian2[untuk] memberi uang kembalianเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaihilang; kurangบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)
Saya masih merasa janggal dengan uang kembalian kemarin; sepertinya kurang satu baht.
3Kata BendaC1
mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan
menuntut tindakan hukum atau resmi secara formal karena masih merasa tidak puas (penggunaan hukum/administratif)
Contoh
ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riianmengajukan keluhan; membuat pengaduanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1masih ragu; merasa tidak puas2mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan3terpikat; sangat menyukaiผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanhasil penyelidikan; temuanจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonmengajukan bandingต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1badan; instansi; biro2unit (organisasi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1pengawasan; supervisi; regulasi2mengawasi; mensupervisi3meregulasi; mengatur
Pelapor tetap tidak puas dengan hasil investigasi, sehingga mereka mengajukan banding ke lembaga pengawas.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1merasa senang dengan; menyetujui2senang; gembira; puas
- merasa senang dengan; menyetujui
- senang; gembira; puas
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh [sesuatu]2terganggu; gelisah; mengganjal di pikiran
- memikirkan sesuatu; terganggu oleh [sesuatu]
- terganggu; gelisah; mengganjal di pikiran
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaimerasa tidak tenang; ragu; curiga
merasa tidak tenang; ragu; curiga
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1menyenangkan; sesuai selera2memuaskan; disukai
- menyenangkan; sesuai selera
- memuaskan; disukai
หลงใหลในlŏng lăi naiหลงใหลในlŏng lăi naiterpesona oleh [sesuatu]; sangat meminati [sesuatu]
terpesona oleh [sesuatu]; sangat meminati [sesuatu]
Rincian Kata
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jaiterpikat; sangat menyukai