ตามตัว
dtaam-dtuuaArti
1Kata KerjaB1
melacak seseorang; mencari keberadaan seseorang
Mencari orang tertentu untuk menemukan atau menghubunginya.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1melacak seseorang; mencari keberadaan seseorang2di berbagai bagian tubuh; di sekujur tubuh3menyuruh menjemput seseorang; memanggil seseorangเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak bisa menemukan [sesuatu]
Aku sudah berusaha mencarinya selama beberapa hari, tetapi masih belum menemukannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตามตัวdtaam-dtuuaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəช่องทางchɔ̂ng-taangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Aku sedang mencoba mencari seorang teman lama menggunakan informasi di internet, tetapi belum menemukan cara untuk menghubunginya.
เราraoตามตัวdtaam-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákจากjàakเบอร์โทรbəə-tooบนbonปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔจนjonติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Kami menemukan pemilik anjing itu menggunakan nomor telepon di kalungnya dan akhirnya berhasil menghubunginya.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangตามตัวdtaam-dtuuaพยานpá-yaanไม่พบmâi-pópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเขาkǎoย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔใหม่màiไว้wái
Polisi masih belum menemukan saksi itu karena dia pindah tanpa meninggalkan informasi kontak terbaru.
2Kata DepanB1
di berbagai bagian tubuh; di sekujur tubuh
Pada atau di berbagai bagian permukaan tubuh, misalnya untuk menggambarkan ruam, bekas, atau sesuatu yang dioleskan pada kulit.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngruam merahตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1melacak seseorang; mencari keberadaan seseorang2di berbagai bagian tubuh; di sekujur tubuh3menyuruh menjemput seseorang; memanggil seseorangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Sejak kemarin, ada ruam merah di tubuh saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonยุงyungกัดgàtจนjonมีตุ่มmii-dtùmแดงdɛɛngตามตัวdtaam-dtuuaเช้านี้cháao-níiเลยləəiคันkanมากmâak
Nyamuk menggigit saya tadi malam dan meninggalkan bentol-bentol merah di tubuh saya, sehingga pagi ini saya merasa sangat gatal.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeอย่าลืมyàa-lʉʉmทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตามตัวdtaam-dtuuaด้วยdûuai
Sebelum berenang di laut, jangan lupa mengoleskan tabir surya ke tubuhmu juga.
หากhàakมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nตามตัวdtaam-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpมีไข้mii-kâiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉยาyaaมากินmaa-ginเองeeng
Jika muncul ruam di tubuh disertai demam, sebaiknya Anda menemui dokter daripada membeli obat untuk diminum sendiri.
3Kata KerjaB2
menyuruh menjemput seseorang; memanggil seseorang
Memanggil atau mengatur agar orang tertentu datang, sering kali dengan menyuruh seseorang menjemputnya.
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1pencetak; printer (perangkat komputer/kantor)2mesin pencetak; mesin cetakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiเครื่องใช้krʉ̂ʉang-chái1perkakas; peralatan2peralatan; perantiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Manajer menyuruhku memanggil teknisi untuk memperbaiki printer karena printer itu tidak berfungsi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporพ่อpôrกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแม่mâeก็gâwให้hâiฉันchănไปตามbpai dtaamตัวdtuuaน้องnóngที่têeเล่นlênอยู่yòoบ้านbâanข้างkâangๆ-มาmaaกินข้าวgin kâao
Ketika Ayah tiba di rumah, Ibu menyuruhku menjemput adikku yang sedang bermain di rumah sebelah dan membawanya pulang untuk makan.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngตามตัวdtaam-dtuuaแพทย์pɛ̂ɛtที่tîiอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákให้มาhâi-maaดูduuอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Ketika pasien mulai kesulitan bernapas, perawat segera memanggil dokter yang berada di ruang staf untuk memeriksa pasien tersebut.
ประธานbprà-taanสั่งให้sàng-hâiเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanตามตัวdtaam-dtuuaหัวหน้าฝ่ายhǔua-nâa-fàaiบัญชีban-chiiมาmaaอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงมติlong-má-dtìอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Ketua menginstruksikan sekretaris untuk memanggil kepala bagian akuntansi guna menjelaskan peningkatan pengeluaran sebelum komite melakukan pemungutan suara untuk menyetujui anggaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)mengikuti; mengejarBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuuamelacak seseorang; mencari keberadaan seseorangmelacak seseorang; mencari keberadaan seseorangKata