หนักใจ
nàk-jaiArti
1Kata SifatB1
khawatir; gelisah; terbebani
Merasa terbebani secara mental atau cemas tentang suatu masalah yang sulit; gundah gulana
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1khawatir; gelisah; terbebani2merasa gelisah; khawatirเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Akhir-akhir ini, aku merasa berat hati tentang pekerjaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukฉันchǎnก็gɔ̂หนักใจnàk-jaiและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Saat aku memikirkan masa depan anakku, aku merasa terbebani dan tidak bisa tidur.
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia merasa berat hati karena harus membuat keputusan keluarga yang penting.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangหนักใจnàk-jaiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Meskipun dia tersenyum, di dalam hati dia tetap merasa berat hati tentang masalah yang belum terselesaikan.
2Kata KerjaB1
merasa gelisah; khawatir
Merasa khawatir atau terbebani oleh suatu masalah atau tanggung jawab
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1khawatir; gelisah; terbebani2merasa gelisah; khawatirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)หนี้nîiหนี้nîiutang; kewajibanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan2pada akhir bulan
Akhir-akhir ini saya khawatir dengan utang yang harus saya bayar di akhir bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Dia merasa terbebani karena harus merawat orang tuanya sambil bekerja pada saat yang bersamaan.
ครูkruuหนักใจnàk-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konยังyangอ่านàanไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
Guru khawatir bahwa banyak siswa masih belum bisa membaca dengan lancar sebelum ujian akhir.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนักใจnàk-jaiอย่างมากyàang-mâakกับgàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaที่tîiคับขันkáp-kǎn
Manajer merasa sangat terbebani oleh tanggung jawab yang tumpang tindih dan tenggat waktu yang ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)berat (bobot)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jaikhawatir; gelisah; terbebanikhawatir; gelisah; terbebaniKata