จบๆ(jòp jòp)
Arti
1Kata KerjaB1
menyelesaikannya; menyudahinya
menyelesaikan atau menyudahi sesuatu sekaligus; mengakhirinya sekarang (bahasa sehari-hari)
Contoh
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1menyelesaikannya; menyudahinya2sudahlah; cukup3asal selesai; sekadar agar selesaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain gim
Mari selesaikan PR ini agar cepat selesai supaya kita bisa main game.
2Kata SeruB2
sudahlah; cukup
seruan tidak sabar untuk berhenti berdebat atau melakukan sesuatu dan menyudahinya saja (bahasa sehari-hari, terus terang)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)มั้ยmáiมั้ยmáipartikel tanya (santai)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1menyelesaikannya; menyudahinya2sudahlah; cukup3asal selesai; sekadar agar selesaiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmengganggu; menjengkelkan
Berapa lama lagi kamu akan mengeluh tentang hal yang sama? Sudahlah, lupakan saja, itu menjengkelkan.
3Kata KeteranganB2
asal selesai; sekadar agar selesai
dilakukan secara asal-asalan atau tanpa memedulikan kualitas, sekadar untuk cepat selesai
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1menyelesaikannya; menyudahinya2sudahlah; cukup3asal selesai; sekadar agar selesaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Jangan hanya mengerjakan pekerjaan itu dengan asal-asalan agar cepat selesai. Tolong berusahalah untuk mengerjakannya dengan baik.