จบๆ
jòp jòpArti
1Kata KerjaB1
menyelesaikannya; menyudahinya
menyelesaikan atau menyudahi sesuatu sekaligus; mengakhirinya sekarang (bahasa sehari-hari)
Contoh
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1menyelesaikannya; menyudahinya2sudahlah; cukup3sekadar agar cepat selesai (percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain gim
Mari selesaikan PR ini agar cepat selesai supaya kita bisa main game.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
Bayar saja agar urusannya cepat selesai, sehingga kita bisa pulang ke rumah masing-masing.
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
Kita harus bicara untuk menyelesaikannya agar tidak ada lagi perasaan yang mengganjal di antara kita.
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
Untuk mengakhiri masalah yang berlarut-larut ini, kita harus membuat keputusan akhir dan menyelesaikannya hari ini.
2Kata SeruB2
sudahlah; cukup
seruan tidak sabar untuk berhenti berdebat atau melakukan sesuatu dan menyudahinya saja (bahasa sehari-hari, terus terang)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)บ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)มั้ยmáiมั้ยmáipartikel tanya (santai)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1menyelesaikannya; menyudahinya2sudahlah; cukup3sekadar agar cepat selesai (percakapan)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmengganggu; menjengkelkan
Berapa lama lagi kamu akan mengeluh tentang hal yang sama? Sudahlah, lupakan saja, itu menjengkelkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Argh! Cukup! Akhiri saja! Aku tidak ingin mendengar apa pun lagi.
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
Aku rasa kita sudah cukup mendebatkan hal ini. Mari kita lupakan saja dan beralih membahas hal lain.
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
Ayah tidak mau mendengar alasan apa pun. Masalah ini berakhir di sini. Tidak ada yang boleh mengungkitnya lagi.
3Kata KeteranganB2
sekadar agar cepat selesai (percakapan)
Dengan tujuan sekadar menyelesaikan sesuatu agar lekas berlalu, terkadang menyiratkan ketidaksabaran atau kurangnya perhatian terhadap kualitas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1menyelesaikannya; menyudahinya2sudahlah; cukup3sekadar agar cepat selesai (percakapan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluสิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Jangan hanya mengerjakan pekerjaan itu dengan asal-asalan agar cepat selesai. Tolong berusahalah untuk mengerjakannya dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
Laporan ini sepertinya dikerjakan secara asal-asalan. Datanya tidak lengkap dan rincian utamanya hilang.
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
Kebiasaannya bekerja secara asal-asalan hanya untuk menyelesaikan tugas membuat bosnya tidak memercayainya dengan tugas-tugas penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จบๆ dibaca จบ-จบ?
jòp jòp
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |