ไหลตาย
lǎi-dtaaiSignifications
1VerbeB2
mourir subitement dans son sommeil
mourir subitement et de manière inattendue pendant son sommeil, généralement sans cause apparente
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1mourir subitement dans son sommeil2mort subite nocturne inexpliquée
C'était une personne en très bonne santé ; personne ne pensait qu'il mourrait subitement dans son sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeข่าวkàaoคนงานkon ngaanหนุ่มๆnùm-nùmไหลตายlăi dtaaiหลายคนlăai konทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanกลัวgluuaมากmâak
Dernièrement, on a appris que plusieurs jeunes travailleurs étaient morts dans leur sommeil, ce qui a beaucoup effrayé les villageois.
แพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiคนkonอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไหลตายlǎi-dtaaiได้dâai
Les médecins préviennent que le surmenage et un repos insuffisant pourraient être les causes de la mort subite de jeunes personnes dans leur sommeil.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่tîiเขาkǎoไหลตายlǎi-dtaaiโดยdooiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนล่วงหน้าsǎn-yaan-dtʉʉan-lûuang-nâa
Sa famille ne parvient toujours pas à accepter le fait qu'il soit mort subitement dans son sommeil sans aucun signe avant-coureur.
2NomC1
mort subite nocturne inexpliquée
une mort soudaine et inexpliquée qui survient pendant le sommeil, en particulier chez une personne qui semblait en bonne santé
Exemples
โรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaai1mourir subitement dans son sommeil2mort subite nocturne inexpliquéeมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1Âge de travailler (étape de la vie)2Population en âge de travailler3en âge de travaillerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en formeดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Le syndrome de mort subite inexpliquée nocturne survient généralement chez des hommes d'âge actif qui semblent en parfaite santé.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางการแพทย์nai-taang-gaan-pɛ̂ɛtภาวะpaa-wáไหลตายlǎi-dtaaiมีmiiความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngกับgàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Médicalement, le syndrome de mort subite inexpliquée nocturne est associé à des anomalies du rythme cardiaque.
สถิติsà-tì-dtìผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakกลุ่มอาการglùm-aa-gaanไหลตายlǎi-dtaaiในnaiแถบtɛ̀ɛpภาคอีสานpâak-ii-sǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสาเหตุsǎa-hèetเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Les statistiques de décès par syndrome de mort subite inexpliquée nocturne dans la région d'Isan ont incité les agences de santé publique à se rendre sur place pour une étude approfondie des causes.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมักmákอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanไหลตายlǎi-dtaaiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakผีpǐiแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamและlɛ́โภชนาการpoo-chá-naa-gaan
Le folklore explique souvent le phénomène du syndrome de la mort subite inexpliquée nocturne comme étant causé par un fantôme de veuve, alors que la science se concentre sur les anomalies génétiques et la nutrition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ไหลตายlǎi-dtaaiไหลตายlǎi-dtaaimourir subitement dans son sommeilmourir subitement dans son sommeilMot