ไฟน์(fai)
Significations
1InterjectionA2
bien ; d'accord
Utilisé pour montrer l'acceptation ou l'accord ; d'accord ; très bien. (de l'anglais 'fine !')
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1fin ; délicat (texture/cheveux)2une amende (sanction pécuniaire)3très bon ; de haute qualité4bien ; d'accord5infliger une amende à [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
2AdjectifB1
très bon ; de haute qualité
De très bonne qualité ; de grande classe ou raffiné. (de l'anglais 'fine', comme dans 'fine dining')
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1fin ; délicat (texture/cheveux)2une amende (sanction pécuniaire)3très bon ; de haute qualité4bien ; d'accord5infliger une amende à [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
3AdjectifB2
fin ; délicat (texture/cheveux)
De texture ou de taille fine ou délicate ; avec de très petites particules ou brins (par exemple, cheveux fins, poudre fine).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1fin ; délicat (texture/cheveux)2une amende (sanction pécuniaire)3très bon ; de haute qualité4bien ; d'accord5infliger une amende à [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
4VerbeB2
infliger une amende à [qqn]
Ordonner à quelqu'un de payer une somme d'argent à titre de punition pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1fin ; délicat (texture/cheveux)2une amende (sanction pécuniaire)3très bon ; de haute qualité4bien ; d'accord5infliger une amende à [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
5NomB2
une amende (sanction pécuniaire)
Une somme d'argent que vous devez payer à titre de punition pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1ordre écrit ; bon de commande ; réquisition2contravention ; amende3directive d'en haut (fam.)และláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3valeur ; valeur numérique4valeur ; mérite (abstrait)ไฟน์faiไฟน์fai1fin ; délicat (texture/cheveux)2une amende (sanction pécuniaire)3très bon ; de haute qualité4bien ; d'accord5infliger une amende à [qqn]ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interdit
Il a reçu une contravention et a dû aller payer une amende pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Si vous dépassez la limite de vitesse, vous pourriez être arrêté par la police pour payer une amende.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
L'entreprise a été condamnée à payer une amende colossale pour avoir enfreint les lois environnementales.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
Le non-paiement d'une amende avant la date d'échéance peut entraîner des conséquences juridiques plus graves, comme la confiscation de votre permis de conduire.
Mots liés
Signification similaire
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1rendre visite ; visiter2excellent ; génial3super ! ; génial !
- rendre visite ; visiter
- excellent ; génial
- super ! ; génial !
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1d'accord ; entendu ; marché conclu2accepter ; se mettre d'accord3régler ; finaliser4finalement ; après tout ; en fin de compte
- d'accord ; entendu ; marché conclu
- accepter ; se mettre d'accord
- régler ; finaliser
- finalement ; après tout ; en fin de compte
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1amende (pénalité légale/administrative)2pénalité ; indemnité forfaitaire
- amende (pénalité légale/administrative)
- pénalité ; indemnité forfaitaire
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (confirmation)2être ok ; être bien ; être acceptable3d'accord ; ok4bien ; acceptable
- OK (confirmation)
- être ok ; être bien ; être acceptable
- d'accord ; ok
- bien ; acceptable
ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amende
- ajuster ; modifier
- s'adapter ; s'acclimater
- mettre à l'amende; infliger une amende