ไฟน์
faiSignifications
1InterjectionA2
bien ; d'accord
Utilisé pour montrer l'acceptation ou l'accord ; d'accord ; très bien. (de l'anglais 'fine !')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1bien ; d'accord2très bon ; de haute qualité3fin ; délicat (texture/cheveux)4infliger une amende à [qqn]5une amende (sanction pécuniaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
2AdjectifB1
très bon ; de haute qualité
De très bonne qualité ; de grande classe ou raffiné. (de l'anglais 'fine', comme dans 'fine dining')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1bien ; d'accord2très bon ; de haute qualité3fin ; délicat (texture/cheveux)4infliger une amende à [qqn]5une amende (sanction pécuniaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
3AdjectifB2
fin ; délicat (texture/cheveux)
De texture ou de taille fine ou délicate ; avec de très petites particules ou brins (par exemple, cheveux fins, poudre fine).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1bien ; d'accord2très bon ; de haute qualité3fin ; délicat (texture/cheveux)4infliger une amende à [qqn]5une amende (sanction pécuniaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
4VerbeB2
infliger une amende à [qqn]
Ordonner à quelqu'un de payer une somme d'argent à titre de punition pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)ไฟน์faiไฟน์fai1bien ; d'accord2très bon ; de haute qualité3fin ; délicat (texture/cheveux)4infliger une amende à [qqn]5une amende (sanction pécuniaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Il a été condamné à une amende par la police pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si vous ne rendez pas le livre de la bibliothèque à temps, vous recevrez une amende de 5 bahts par jour.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Les autorités envisagent d'infliger des amendes aux entreprises qui rejettent une pollution dépassant les niveaux standard.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nouvelle loi stipule que les personnes qui jettent des détritus dans les lieux publics peuvent être condamnées à une amende allant jusqu'à deux mille bahts.
5NomB2
une amende (sanction pécuniaire)
Une somme d'argent que vous devez payer à titre de punition pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1contravention ; amende2ordre écrit ; bon de commande ; réquisition3directive d'en haut (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3passer le ballonค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.ไฟน์faiไฟน์fai1bien ; d'accord2très bon ; de haute qualité3fin ; délicat (texture/cheveux)4infliger une amende à [qqn]5une amende (sanction pécuniaire)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎachef d'accusation ; chargeจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtstationnement interdit
Il a reçu une contravention et a dû aller payer une amende pour s'être garé dans une zone de stationnement interdit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Si vous dépassez la limite de vitesse, vous pourriez être arrêté par la police pour payer une amende.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'entreprise a été condamnée à payer une amende colossale pour avoir enfreint les lois environnementales.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Le non-paiement d'une amende avant la date d'échéance peut entraîner des conséquences juridiques plus graves, comme la confiscation de votre permis de conduire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |