หลบทาง
lòp-taangSignification
1VerbeA2
s'écarter ; céder le passage
s'écarter pour laisser passer quelqu'un ou quelque chose ; céder le passage.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลบทางlòp-taangหลบทางlòp-taangs'écarter ; céder le passageเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Une voiture arrive ! Écartez-vous, vite !
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, laissez passer la personne âgée.
Tout le monde a laissé passer l'ambulance pour qu'elle passe en premier.
พอpɔɔเห็นhěnขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiประชาชนbprà-chaa-chonหลบทางlòp-taang
Lorsqu'ils ont vu le cortège royal approcher, la police a dit au public de s'écarter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
หลบทางlòp-taangหลบทางlòp-taangs'écarter ; céder le passages'écarter ; céder le passageMot