ใส่บท
sài-bòtSignifications
1VerbeB2
ajouter des répliques à un scénario ; intégrer au scénario
Ajouter des dialogues, des scènes ou des détails à un scénario ou une intrigue.
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1ajouter des répliques à un scénario ; intégrer au scénario2souffler des répliques ; dicter ce qu'il faut dire ou faireพูดpûutพูดpûutparler ; direเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1premier rôle féminin ; actrice principale ; héroïne2l'héroïne (figuré, familier)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatintelligent ; astucieux ; judicieuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Le réalisateur veut ajouter plus de dialogues dans cette scène pour que l'héroïne paraisse plus intelligente.
3 exemples de plusVoir moins
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtกำลังgam-langคิดว่าkít-wâaจะjàใส่บทsài-bòtย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiเข้าไปkâo-bpaiตรงไหนdtrong-nǎiดีdii
Le scénariste réfléchit à l'endroit où ajouter la scène de flashback de ce personnage.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้gɛ̂ɛบทbòtและlɛ́ใส่บทsài-bòtให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir convaincu un acteur célèbre de rejoindre le projet, l'équipe a dû réviser le scénario et ajouter des scènes pour rendre son personnage plus important.
การใส่gaan-sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเฉียบคมchìiap-komเข้าไปkâo-bpaiสามารถsǎa-mâatยกระดับyók-rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakดีdiiให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamได้dâai
Ajouter des dialogues percutants peut élever un film entier de bon à excellent.
2VerbeC1
souffler des répliques ; dicter ce qu'il faut dire ou faire
Préparer ou dicter à l'avance ce que quelqu'un doit dire ou faire, souvent pour que cela paraisse spontané ; souffler des répliques à quelqu'un.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòt1ajouter des répliques à un scénario ; intégrer au scénario2souffler des répliques ; dicter ce qu'il faut dire ou faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderฉลาดchà-làatฉลาดchà-làatintelligent ; astucieux ; judicieux
La mère a secrètement préparé son fils sur la façon de répondre aux questions de l'enseignant afin qu'il paraisse intelligent.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langใส่บทsài-bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'avocat prépare le témoin avant qu'il ne témoigne au tribunal, afin que le récit profite à son client.
ดูduuจากjàakการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักข่าวnák-kàaoแล้วlɛ́ɛoชัดchátเลยləəiว่าwâaมีmiiคนkonใส่บทsài-bòtให้hâiเขาkǎoพูดpûutไม่งั้นmâi-ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
À en juger par ses réponses aux journalistes, il est évident que quelqu'un lui a soufflé ses répliques ; sinon, cela ne se serait pas passé aussi bien.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าใส่wâa-sàiบทbòtให้hâiทีมtiimงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jingเพื่อpʉ̂ʉaปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiให้ได้hâi-dâai
Le responsable marketing a été accusé d'avoir dicté à son équipe des propos présentant des informations fausses afin de conclure la vente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)mettre dans ; ajouterPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 2
ใส่บทsài-bòtใส่บทsài-bòtajouter des répliques à un scénario ; intégrer au scénarioajouter des répliques à un scénario ; intégrer au scénarioMot