เพลงโอด
pleeng-òotSignification
1NomC1
mélodie de lamentation traditionnelle thaïlandaise
Un morceau de musique traditionnelle thaïlandaise servant à accompagner les pleurs ou à exprimer la tristesse, notamment dans les représentations théâtrales et les contextes de deuil.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiensemble de musique traditionnelle thaïlandaiseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òotmélodie de lamentation traditionnelle thaïlandaise
Dans la scène où l'héroïne pleure, l'ensemble de musique thaïlandaise jouera un chant de lamentation.
3 exemples de plusVoir moins
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงโอดpleeng-òotในnaiงานศพngaan-sòpช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́ไว้อาลัยwái-aa-laiแก่gɛ̀ɛผู้pûuจากไปjàak-bpai
Jouer un chant funèbre lors d'un enterrement aide à créer une atmosphère de tristesse et de deuil pour le défunt.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเพลงโอดpleeng-òotบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangจนjonสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Le son gémissant du hautbois dans la mélodie du chant de lamentation décrivait une perte immense, captivant tout le public du théâtre.
นักnákดนตรีไทยdon-dtrii-taiชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romรันทดran-tótผ่านpàanเพลงโอดpleeng-òotได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́วิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jong
Les maîtres musiciens thaïlandais peuvent transmettre des émotions tragiques à travers le chant de lamentation avec une profondeur profonde et des détails exquis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pleeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxchanson ; morceau de musiquePartie 1
+
โอดòotโอดòot1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)Partie 2
เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òotmélodie de lamentation traditionnelle thaïlandaisemélodie de lamentation traditionnelle thaïlandaiseMot