เพลงโอด(playng ôht)
Significations
1NomC1
complainte ; chant funèbre
chant triste, complainte ou chant funèbre, en particulier dans la musique traditionnelle thaïlandaise, utilisé pour les scènes tristes ou les funérailles
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterวงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble de musique traditionnelle thaïlandaiseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงโอดplayng ôhtเพลงโอดplayng ôhtcomplainte ; chant funèbre
Dans la scène où l'héroïne pleure, l'ensemble de musique thaïlandaise jouera un chant de lamentation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เพลงโอดplayng ôhtเพลงโอดplayng ôhtcomplainte ; chant funèbre