อ้อมอก
ɔ̂ɔm-òkSignification
1NomB2
étreinte ; giron
une étreinte ou la zone de la poitrine et des bras lorsqu'on serre quelqu'un dans ses bras, impliquant souvent chaleur, réconfort et protection.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อ้อมอกɔ̂ɔm-òkอ้อมอกɔ̂ɔm-òkétreinte ; gironของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Le petit enfant a couru se cacher dans les bras de sa mère lorsqu'il a eu peur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoกอดgòtเธอterไว้wáiในnaiอ้อมอกôm òkและláeกระซิบgrà-sípถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnเบาๆbao bao
Il la tenait dans ses bras et murmurait doucement des mots de réconfort.
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมอกɔ̂ɔm-òkอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Après avoir parcouru le monde, il est enfin retourné dans l'étreinte chaleureuse de sa famille.
ไม่มีmâi-miiที่ใดtîi-daiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เป็นที่รักbpen-tîi-rákได้dâaiเท่ากับtâo-gàpอ้อมอกɔ̂ɔm-òkของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Nulle part ailleurs on ne peut ressentir un sentiment de sécurité et d'amour comme dans l'étreinte d'un parent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ɔ̂ɔm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
อ้อมอกɔ̂ɔm-òkอ้อมอกɔ̂ɔm-òkétreinte ; gironétreinte ; gironMot