โป้
bpôoSignifications
1AdjectifB1
grand ; gros
Grand ou gros, principalement dans des expressions familières ou régionales.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtópied de tableจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavoir mal à un doigt ou à un orteilโป้bpôoโป้bpôo1grand ; gros2reboucher ; colmaterเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyer
J’ai heurté un pied de table avec mon pied et je me suis fait mal au gros orteil.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูbprà-dtuuหนีบnìipนิ้วníuโป้bpôoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonบวมbuuamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiจับjàpอะไรà-raiไม่mâiถนัดtà-nàt
Mon pouce s’est coincé dans la porte et a enflé, si bien que j’ai maintenant du mal à tenir des objets.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛที่tîiนิ้วníuโป้bpôoเท้าtáaoจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอักเสบàk-sèepก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàakได้dâai
Bien que la blessure au gros orteil semble légère, la laisser s’enflammer pourrait rendre la marche difficile.
2VerbeB2
reboucher ; colmater
Appliquer un matériau pour couvrir ou réparer un trou, une fissure ou une zone endommagée.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àโป้bpôoโป้bpôo1grand ; gros2reboucher ; colmaterรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1fissure ; fêlure2faille ; rupture (relations/société)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L’ouvrier a rebouché les fissures du mur, puis a repeint toute la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangโป้bpôoรอยrɔɔiบุบbùpบนbonประตูรถbprà-dtuu-rótแล้วlɛ́ɛoขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnพ่นสีpôn-sǐi
Le mécanicien a appliqué du mastic sur l’enfoncement de la portière de la voiture, puis a poncé la surface pour la rendre lisse avant de la peindre au pistolet.
หากhàakผนังpà-nǎngยังyangมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอยู่yùuต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโป้bpôoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoสีsǐiที่tîiทาtaaทับtápก็gɔ̂อาจàatลอกlɔ̂ɔkได้dâai
Si le mur est encore humide, la peinture appliquée par-dessus peut s’écailler même après que les fissures ont été rebouchées et lissées.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoฉันchǎnโป้bpôoรูตะปูruu-dtà-bpuuด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùอุดùtไม้máaiแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจึงjʉngค่อยkɔ̂iขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Avant de peindre la vieille table en bois, j’ai rebouché les trous de clous avec de la pâte à bois et attendu qu’elle sèche complètement avant de poncer la surface pour la rendre lisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |