พระศพ
prá-sòpSignification
1NomB2
dépouille royale ; restes d’un membre de la famille royale
Le corps d’un membre décédé de la famille royale (terme du vocabulaire royal).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-rárendre hommage ; vénérerพระศพprá-sòpพระศพprá-sòpdépouille royale ; restes d’un membre de la famille royaleณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทprá-tîi-nâng-dù-sìt-má-hǎa-bpraa-sàatพระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทprá-tîi-nâng-dù-sìt-má-hǎa-bpraa-sàatsalle du trône Dusit Maha Prasat (Grand Palais, Bangkok)
Le public est venu rendre hommage à la dépouille royale à la salle du trône Dusit Maha Prasat.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระศพprá-sòpไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonพระเมรุมาศprá-mee-rú-mâat
La dépouille royale a été déplacée avec cérémonie et placée sur le crématorium royal.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการถวายพระเพลิงgaan tà-wăai prá plerngพระศพprá sòpจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatสูงสุดsŏong sùt
Selon l'ancienne tradition royale, la cérémonie de crémation royale pour le défunt royal se tiendra avec les plus hauts honneurs.
ขบวนพระบรมราชอิสริยยศkà-buuan prá-bò-rom-má-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótเคลื่อนklêuuanพระศพprá sòpจากjàakพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangไปยังbpai yangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuang
Le cortège funèbre royal a déplacé la dépouille royale du Grand Palais vers Sanam Luang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระศพ se dit พระ-สบ ?
prá-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระศพprá-sòpพระศพprá-sòpdépouille royale ; restes d’un membre de la famille royaledépouille royale ; restes d’un membre de la famille royaleMot