แสนสุข
sɛ̌ɛn-sùkSignifications
1AdjectifB2
extrêmement heureux ; bienheureux
extrêmement heureux ; rempli d'un grand bonheur ou de félicité
Exemples
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovie de couple ; vie conjugaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxและláeและláeet (coordination)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1extrêmement heureux ; bienheureux2Saen Suk (nom de lieu)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1jaloux ; envieux (de [qqn]/[qch])2envier [qqn]/[qch] ; être jaloux de
Leur vie de couple est si paisible et heureuse que tout le monde les envie.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítวัยเกษียณwai gà-sĭianอย่างyàangแสนสุขsăen sùkในnaiบ้านสวนbâan sŭuanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Elle vit sa retraite avec un grand bonheur dans une petite maison avec jardin à la campagne.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmɔɔ-rá-sǔm-chii-wítมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Après avoir traversé de nombreuses tempêtes dans sa vie, il a enfin trouvé la paix véritable et une vie de bonheur.
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเราraoรักrákในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่สุดtîi-sùt
Passer du temps avec la personne que l'on aime dans les derniers instants de sa vie est considéré comme la période la plus heureuse et la plus significative.
2Nom propreC1
Saen Suk (nom de lieu)
nom propre d'une municipalité ou d'un sous-district de la province de Chonburi en Thaïlande (Saen Suk), connu pour la plage de Bang Saen ; se rencontre également comme nom propre thaïlandais
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pauseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnBang Saen (ville balnéaire à Chon Buri, Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkMunicipalité de la ville de Saen Suk (gouvernement local à Chon Buri, Thaïlande)
Ce week-end, notre famille va se détendre à la plage de Bang Saen dans la municipalité de Saen Suk.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลเมืองแสนสุขtêet-sà-baan-mʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการจัดgaan-jàtการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์gaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-à-nú-rákและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายหาดchaai-hàatให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La municipalité de Saen Suk est réputée pour sa gestion du tourisme durable et pour le développement constant de ses zones balnéaires afin qu'elles soient magnifiques.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiเมืองแสนสุขmʉʉang-sɛ̌ɛn-sùkได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìnดีเด่นdii-dèenจากjàakนโยบายná-yoo-baaiพัฒนาpát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yá
Le maire de la municipalité de Saen Suk a reçu le prix du dirigeant exceptionnel d'une organisation administrative locale pour sa politique de développement de ville intelligente.
คุณkunแสนสุขsăen sùkวิริยะwí-rí-yàกุgùลlได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenประธานกรรมการbprà-taan gam-má-gaanคนใหม่kon màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
M. Saen Suk Wiriyakul a été nommé nouveau président du conseil d'administration de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmementcent mille (100 000)Partie 1
+
แสนสุขsɛ̌ɛn-sùkแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkextrêmement heureux ; bienheureuxextrêmement heureux ; bienheureuxMot