แสนสุข

săen sùk

Significations

1NomB2

extrêmement heureux ; bienheureux

extrêmement heureux ; rempli d'un grand bonheur ou de félicité

Exemples

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovie de couple ; vie conjugaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxและláeและláeet (coordination)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1extrêmement heureux ; bienheureux2Saen Suk (nom de lieu)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1jaloux ; envieux (de [qqn]/[qch])2envier [qqn]/[qch] ; être jaloux de
Leur vie de couple est si paisible et heureuse que tout le monde les envie.
2NomC1

Saen Suk (nom de lieu)

nom propre d'une municipalité ou d'un sous-district de la province de Chonburi en Thaïlande (Saen Suk), connu pour la plage de Bang Saen ; se rencontre également comme nom propre thaïlandais

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (ville balnéaire à Chon Buri, Thaïlande)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkMunicipalité de la ville de Saen Suk (gouvernement local à Chon Buri, Thaïlande)
Ce week-end, notre famille va se détendre à la plage de Bang Saen dans la municipalité de Saen Suk.

Mots liés

Décomposition du mot

แสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)le nombre 100 000Partie 1
+
สุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)un état de bonheur, de contentement ou de bien-êtrePartie 2
แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùkextrêmement heureux ; bienheureux