เมืองแสนสุข(meuuang săen sùk)
Significations
1NomB2
une ville très heureuse ; ville bienheureuse
Une ville décrite comme très heureuse ou bienheureuse ; un lieu idyllique où les gens vivent heureux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)และláeและláeet (coordination)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduครองรักkrong rákครองรักkrong rákvivre une relation amoureuse ; vivre en coupleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverและláeและláeet (coordination)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเมืองแสนสุขmeuuang săen sùkเมืองแสนสุขmeuuang săen sùk1une ville très heureuse ; ville bienheureuse2Saen Suk (nom de municipalité)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)
Dans le conte de fées, le prince et la princesse vécurent heureux pour toujours et construisirent une ville de bonheur pour leur peuple.
2Nom propreB2
Saen Suk (nom de municipalité)
Le nom propre de Saen Suk, une municipalité de la province de Chonburi, en Thaïlande, connue pour la plage de Bang Saen.
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleหาดhàatหาดhàatplage ; rivageบางแสนbaang săenบางแสนbaang săenBang Saen (ville balnéaire à Chon Buri, Thaïlande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkเทศบาลเมืองแสนสุขtêt-sà-baan meuuang săen sùkMunicipalité de la ville de Saen Suk (gouvernement local à Chon Buri, Thaïlande)จังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-reeจังหวัดชลบุรีjang-wàt-chon-bù-reeprovince de Chonburi
Ce week-end, nous allons visiter la plage de Bang Saen dans la municipalité de Saen Suk, dans la province de Chonburi.
Décomposition du mot
+
เมืองแสนสุขmeuuang săen sùkเมืองแสนสุขmeuuang săen sùkune ville très heureuse ; ville bienheureuse