แสนรัก
sɛ̌ɛn-rákSignifications
1AdjectifB2
bien-aimé ; tendrement chéri
Très aimé ou particulièrement cher, souvent employé comme qualificatif affectueux.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1bien-aimé ; tendrement chéri2aimer tendrement ; chérirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbureau de travailจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavoir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personneท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je garde une photo de ma grand-mère bien-aimée sur mon bureau pour pouvoir voir son visage chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmaeoแสนรักsăen rákของฉันkŏng chănชอบchôpมาmaaนอนnonข้างkâangๆ-เวลาway-laaฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Mon chat adoré aime s’allonger à côté de moi quand je lis.
แม้mɛ́ɛตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiจะjàเก่าgàoและlɛ́ขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíng
Bien que cette poupée soit vieille et déchirée à plusieurs endroits, elle reste un jouet auquel elle tient beaucoup et qu’elle refuse de jeter.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเขาkǎoจะjàนัดเจอnát-jəəเพื่อนpʉ̂ʉanแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiคบกันkóp-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Chaque fois qu’il se rend dans sa ville natale, il organise des retrouvailles avec les amis chers à son cœur qu’il connaît depuis ses années d’école.
2VerbeB2
aimer tendrement ; chérir
Aimer quelqu'un ou quelque chose très profondément.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1bien-aimé ; tendrement chéri2aimer tendrement ; chérirลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunและlɛ́และlɛ́et (coordination)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[vouloir] voir [qqn/qqch] ; [être] impatient d'assister à [qqch]พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureux
La mère aime profondément tous ses enfants et veut les voir heureux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛมันmanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il aime tendrement son chien et en prend soin comme d’un membre de la famille.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสนรักsɛ̌ɛn-rákเธอtəəและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàจากไปjàak-bpai
Même si nous nous disputons souvent, je t’aime toujours profondément et je n’ai jamais envisagé de partir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmementcent mille (100 000)Partie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rákbien-aimé ; tendrement chéribien-aimé ; tendrement chériMot