สุดที่รัก(sùt têe rák)
Significations
1NomB1
bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)
Une personne bien-aimée ; l'être le plus cher ; souvent utilisé comme terme d'affection ou d'interpellation directe.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsสุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)2le plus cher ; bien-aimé
Comment s'est passée ta journée, mon amour ?
2AdjectifB1
le plus cher ; bien-aimé
Utilisé pour décrire quelqu'un comme le plus aimé ou tendrement chéri, modifiant souvent un nom.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleสุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)2le plus cher ; bien-aiméของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma fille bien-aimée.
Mots liés
Signification similaire
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
- bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour
- bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)
- [terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
หวานใจwăan jaiหวานใจwăan jaichéri(e) ; bien-aimé(e)
chéri(e) ; bien-aimé(e)
ในดวงใจnai duuang jaiในดวงใจnai duuang jaifavori ; bien-aimé
favori ; bien-aimé
แก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila prunelle de ses yeux
la prunelle de ses yeux
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)
- bien-aimé(e) ; chéri(e)
- cœur (figuré)
Décomposition du mot
+
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rákbien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)