แสกหน้า
sɛ̀ɛk-nâaSignifications
1NomB1
zone entre les sourcils
Partie du front située entre les sourcils, juste au-dessus de la racine du nez.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไฝfăiไฝfăigrain de beauté ; nævusเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1à ; près de ; à l'endroit de2droit (non courbé)3directement ; tout droit4direct ; franc5être droit ; s'aligner6exact ; correspondant ; précis7se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuแสกหน้าsàek nâaแสกหน้าsàek nâa1zone entre les sourcils2en plein visage ; directement en face
Il a un petit grain de beauté entre les sourcils.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเล่นlênและlɛ́ไปbpaiประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Le ballon l’a frappé entre les sourcils ; il a donc dû arrêter de jouer et appliquer une poche de glace.
เธอtəəทาtaaครีมkriimตรงdtrongแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́ผิวpǐuระหว่างrá-wàangคิ้วkíuเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ลอกlɔ̂ɔk
Elle a appliqué de la crème entre ses sourcils parce que la peau à cet endroit devenait sèche et squameuse.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛลึกlʉ́kจนjonต้องdtɔ̂ngเย็บyépหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le médecin a soigneusement examiné la plaie entre les sourcils pour déterminer si elle était assez profonde pour nécessiter des points de suture.
2AdverbeB2
en plein visage ; directement en face
Directement au visage de quelqu’un ou, au sens figuré, ouvertement et sans détour en sa présence, notamment pour le critiquer ou l’affronter.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâa1zone entre les sourcils2en plein visage ; directement en faceต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1honteux ; embarrassé2se sentir honteux ; être humiliéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Son patron lui a crié dessus en face, devant ses collègues, ce qui l’a profondément embarrassé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตำหนิdtam-nìฉันchǎnแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่ดีmâi-diiฉันchǎnเลยləəiถามtǎamว่าwâaอยากyàakให้hâiแก้gɛ̂ɛตรงไหนdtrong-nǎi
Il m’a reproché en face de mal faire mon travail ; je lui ai donc demandé ce qu’il voulait que j’améliore.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเขาkǎoกลับglàpตำหนิdtam-nìเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Au lieu de lui parler en privé, il a critiqué son collègue en face pendant la réunion, créant une atmosphère tendue.
เมื่อmʉ̂ʉaนักข่าวnák-kàaoถามถึงtǎam-tʉ̌ngหลักฐานlàk-tǎanเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaว่าwâaเขาkǎoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnกล่าวหาglàao-hǎaใครkrai
Lorsque le journaliste l’a interrogée sur les preuves, elle lui a rétorqué directement qu’il devrait vérifier tous les faits avant d’accuser qui que ce soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3ligne médiane ; ligne centralefaire une raie ; séparer les cheveuxPartie 1
+
แสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâazone entre les sourcilszone entre les sourcilsMot