เผลอดื่ม(plĕr dèum)
Significations
1VerbeB1
boire accidentellement [qch] ; boire par erreur
Boire quelque chose involontairement ou par erreur.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เผลอดื่มplĕr dèumเผลอดื่มplĕr dèumboire accidentellement [qch] ; boire par erreurไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
J'ai posé mon verre d'eau un instant et, quand je suis revenu, mon petit frère ou ma petite sœur l'avait déjà bu par erreur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเผลอดื่มplĕr dèumกาแฟgaa-faeตอนกลางคืนdton glaang keunเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keunเลยloie
Il a bu du café sans le vouloir le soir, si bien qu'il n'a pas pu dormir de toute la nuit.
Fais attention, sinon tu pourrais accidentellement boire de l'eau dans le verre de quelqu'un d'autre.
เนื่องจากnêʉuang jàakไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gètวันหมดอายุwan mòt aa-yúเขาkăoจึงjeungเผลอดื่มplĕr dèumนมnomบูดbòotเข้าไปkâo bpaiจนjonท้องเสียtóng sĭia
Comme il n'avait pas remarqué la date de péremption, il a accidentellement bu du lait tourné, ce qui lui a donné la diarrhée.
Décomposition du mot
+
เผลอดื่มplĕr dèumเผลอดื่มplĕr dèumboire accidentellement [qch] ; boire par erreur